Ashtanga Yoga Mantra - für den Beginn der Ashtanga Yoga Praxis

Bevor wir unsere Ashtanga Vinyasa Yoga Praxis beginnen gedenken wir seiner jahrtausendealten Tradition und verneigen uns vor ihr mit einem Mantra (= Gebet). Im speziellen verneugen wir uns vor Patanjali, als einen der wichtigsten führer für den philosophischen Weg des Ashtanga Yoga.

Om
vande gurunam caranaravinde
sandarshita svatma sukha va bodhe
nih sreyase jangalika yamane
samsara halahala mohasahantyai

abahu purushakaram
shankacakrasi dharinam
sahasra shirasam svetam
pranamami Patanjalim
Om

Deutsch:
Zu seinem Lotusfüßen sitzend
bete ich zu dem höchsten Lehrer,
der das richtige Wissen lehrt,
indem er den Weg aufzeigt
zum großen Glücksgefühl der Selbsterkenntnis;
er ist der Arzt im Dschungel,
der fähig ist,
das Gift der Unwissenheit
unserer konditionierten Existenz
zu enfernen.

Vor ihm, Patanjali,
verneige ich mich tief,
denn er ist ein Inkarnation von Adishesa,
von weißer Farbe mit tausend strahlenden Häuptern
(in seiner Form als göttlich Schlange Ananta),
in menschlicher Form hält er unter der Schulter das Schwert
(als Unterscheidungskraft zwischen Realität und Illusion),
ein Feuerrad
(den Lichtdiskus der die unendliche Zeit repräsentiert),
und ein Muschelhorn
(den göttlichen Klang).