hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 5
shri-adinatha-matsyendra-shavarananda-bhairavah |"
chaurangi-mina-goraksa-virupaksa-bileshayah ||5||
श्रीआदिनाथमत्स्येन्द्रशावरानन्दभैरवाः ।"
चौरङ्गीमीनगोरक्षविरूपाक्षबिलेशयाः ॥५॥
śrī-ādinātha-matsyendra-śāvarānanda-bhairavāḥ ।"
cauraṅgī-mīna-gorakṣa-virūpākṣa-bileśayāḥ ॥5॥
Shiva, Matsyendra, Shavarananda, Bhairava, Chaurangi, Mina, Goraksha, Virupaksha, Bileshaya; ||5||
śrī = verehrungswürdige Anrede
ādi = der erste
nāthāya = Herr, Gott
śrī ādi-nāthaya = der Gott Shiva
matsyendra = Matsyendra, legendärer erster Yoga-Lehrer und erster nach Shiva in der Hatha-Yoga Tradition
śāvarānanda = Shavarananda, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
bhairavāḥ = Bhairava, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
cauraṅgī = Caurangi, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
mīna = Mina, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
gorakṣa = Goraksha, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
virūpākṣa = Virupakasha, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
bileśayāḥ = Bilesha, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition