Rund um Ernährung und Körperübungen - also Asanas - dreht sich das erste Kapitel der Hatha-Yoga Pradipika von Svatmarama „Prathamo Padeshah“.

Hatha Yoga Pradipika

hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga

Prathamo-Padeshah

Satz 3

bhrantya bahu-mata-dhvante raja-yogam ajanatam |"
hatha-pradipikam dhatte svatmaramah kripa-akarah ||3||

भ्रान्त्या बहुमतध्वान्ते राजयोगम् अजानताम् ।"
हठप्रदीपिकां धत्ते स्वात्मारामः कृपाअकरः ॥३॥

bhrāntyā bahu-mata-dhvānte rāja-yogam ajānatām ।"
haṭha-pradīpikāṁ dhatte svātmārāmaḥ kr̥pa-ākaraḥ ॥3॥

An die, die den Zustand des Raja-Yoga nicht kennen, aufgrund von fehlerhafter Vorstellungen und vieler Wirren in der Dunkelheit, |
gibt Svatmarama voller Mitgefühl die Leuchte des Hatha-Yoga weiter. ||3||


bhrāntyā = durch fehlerhafte Vorstellungen / Verwirrungen
bahu = viele
mata = Konzepte, Ideen
dhvānte = in der Dunkelheit
rājayogam = Raja-Yoga
ajānatām = an die, die nicht wissen
haṭha = Kraft, Gewalt, bzw. Name dieses Yoga-Weges

pradīpikāṁ = Licht, Leuchte
haṭha-pradīpikāṁ = Das Licht des Ha.tha-Yoga, Titel dieses Textes
dhatte = gibt
svātmārāmaḥ = Svatmarama, Name des Autors
kr̥pā = Mitgefühl, Liebe, Empathie. In anderen Versionen der Schrift gelegentlich auch karuṇa (Synonyme)
ākaraḥ = sprühen, verteilen, sprenkeln
kr̥pā-ākaraḥ = voller Mitgefühl

Teilen
X
Kontakt Warenkorb
X
Dein Warenkorb wird geladen...
Menü