Yoga-Sutra 1 – Samadhi Pada: über die Erleuchtung

Von der Erleuchtung - Samadhi Pada - erzählt das Anfangs-Kapitel des Yoga Sutra von Patanjali.

Yoga Sutra

Samadhi (समाधि, Samādhi) = Erleuchtung
Pada (पाद, Pāda) = Kapitel

Das erste Kapitel des Yoga-Sutra von Patanjali

Samadhi-Pada

Satz 49

shruta-anumana-prajna-abhyam-anya-vishaya vishesha-arthatvat ||49||

श्रुतानुमानप्रज्ञाअभ्यामन्यविषया विशेषार्थत्वात् ॥४९॥

śruta-anumāna-prajñā-abhyām-anya-viṣayā viśeṣa-arthatvāt ॥49॥

Das Bewusstsein ist von einer besonderen Beziehung zum Objekt geprägt. Diese geht über gehörtes und gefolgertes Wissen hinaus. ||49||


śruta = (acc. pl. m.) Gehörtes
anu = aus, heraus
māna = Geist, Verstand
anumāna = (acc. pl. f. / nom. pl. f.) Schlussfolgerung
prajñā = (nom. sg. f.) Bewusstsein, wahres Wissen
anya = anders
viṣayā = (nom. pl. m. / acc. pl. f. / nom. pl. f.) Objekt, Inhalt
viśeṣa = (iic.) besonders
artha = Objekt, Bild, Wahrheit
arthatvāt = (abl. sg. n.) Wahrheit zum, Beziehung zum

Teilen
X
Kontakt Warenkorb
X
Dein Warenkorb wird geladen...
Menü