Yoga Sutra

Das zweite Kapitel das Yoga Sutra nach Patanjali liefert Anweisungen für die Übungs-Praxis - Sadhana Pada.

Sadhana-Pada

Satz 19

vishesha-avishesha-linga-matra-alingani gunaparvani ||19||

विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ॥१९॥

viśeṣa-aviśeṣa-liṅga-mātra-aliṅgāni guṇaparvāṇi ॥19॥

Physische Objekte haben folgende Zustände: bestimmbar, unspezifisch, symbolhaft, jenseits von Symbolen. ||19||


viśeṣa = (iic.) besonders, bestimmt, unterschiedlich
aviśeṣa = (iic.) unspezifisch, unbestimmt, nicht unterscheidbar
liṅga = (iic.) Symbol
mātra = (nom. sg. f.) wiedergebbar, ausdrückbar
liṅga-mātra = symbolhaft
aliṅgāni = (acc. pl. n. / nom. pl. n. von aliṅga) ohne Symbol, jenseits von Symbolen
guṇa = (iic.) die drei Grundeigenschaften der Materie, Natur
parvāṇi = (acc. pl. n. / nom. pl. n. von parvan) Entwicklungsstufen, Zustände, Schritt

×