Yoga Sutra

Das zweite Kapitel das Yoga Sutra nach Patanjali liefert Anweisungen für die Übungs-Praxis - Sadhana Pada.

Sadhana-Pada

Satz 13

sati mule tad-vipako jaty-ayur-bhogah ||13||

सति मूले तद्विपाको जात्यायुर्भोगाः ॥१३॥

sati mūle tad-vipāko jāty-āyur-bhogāḥ ॥13॥

Aus diesem Ursprung gereiftes zeigt sich in der sozialen Schichtzugehörigkeit, der Lebensspanne und dem Lebensglück. ||13||


sati = (loc. sg. m. /loc.sg.n. sat) da sein
mūle = (loc. sg. n. / acc. du. n. / nom. du. n. von mūla) Wurzel, Grund, Ursprung
tat = (acc. sg. n. / nom. sg. n.) dessen, von ihm
vipāka = (nom. sg. m.) Frucht, Ergebnis, Reife, Gereiftes
jāti = (i. sg. f.) Klasse, Kaste, soziale Schicht, Art, Qualität
āyuḥ = (nom. von āyu) Leben, Lebensspannen, Dauer
bhogāḥ = (nom. von bhoga) Genuss, Glück, Vergnügen

×