Yoga Sutra

Das zweite Kapitel das Yoga Sutra nach Patanjali liefert Anweisungen für die Übungs-Praxis - Sadhana Pada.

Sadhana-Pada

Satz 41

sattva-shuddhih saumanasya-ikagry-endriyajaya-atmadarshana yogyatvani cha ||41||

सत्त्वशुद्धिः सौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयाअत्मदर्शन योग्यत्वानि च ॥४१॥

sattva-śuddhiḥ saumanasya-ikāgry-endriyajaya-ātmadarśana yogyatvāni ca ॥41॥

Auch die Fähigkeit zu Klarheit, Reinheit, Heiterkeit, Ausrichtung, sowie der Sieg über die Sinne und schließlich Selbsterkenntnis entstehen. ||41||


sattva = (iic.) Wahrheit, Reinheit, Licht, Klarheit
śuddhiḥ = (nom. sg. f. von śuddhi) Reinigung, Reinheit
saumanasya = heiteres Gemüt, Heiterkeit
ekāgrya = Konzentrationsfähigkeit, Ausrichtung, Einpünktigkeit
indriya = (iic.) Sinne, Wahrnehmungsorgane
jayā = (i. sg. f.) Beherrschung, Sieg über
ātman = (iic.) das Absolute
darśana = (iic.) Vision, Sehen
ātmadarśana = Selbstverwirklichung, Selbsterkenntnis
yogyatvāni = Eignung zu, Fähigkeit
ca = (conj.) und, auch

×