Yoga Sutra

Das zweite Kapitel das Yoga Sutra nach Patanjali liefert Anweisungen für die Übungs-Praxis - Sadhana Pada.

Sadhana-Pada

Satz 23

svasvami-shaktyoh svarup-oplabdhi-hetuh sanyogah ||23||

स्वस्वामिशक्त्योः स्वरूपोप्लब्धिहेतुः संयोगः ॥२३॥

svasvāmi-śaktyoḥ svarūp-oplabdhi-hetuḥ saṁyogaḥ ॥23॥

Die Verbindung des Wandelbaren mit dem Beständigen hat nur den Zweck, die wahre, beständige Natur zu erkennen. ||23||


sva = eigene, hier: das wandelbare, Chitta, Prakriti
svāmi = Meister, das wahre Selbst, Drashtu, Atma
śaktyoḥ = (von śakti) Kraft, Energie, das wandelbare Selbst, Chitta
svarūpa = eigene Form, wahre Natur
upalabdhi = erfahren, hervortreten, sich zeigen
hetuḥ = (nom. von hetu) Ursache, Grund, Zweck
saṁyogaḥ = (nom. von saṁyoga) Verbindung, Vereinigung, Identifikation

×