Sandhi

Ob Worte zusammen oder getrennt geschrieben werden ist vor allem eine Frage der Ästhetik und des Leseflusses. Im Devanagari und in der römischen Lautschrift wird dies daher sehr unterschiedlich gehandhabt.

Geschichtliches

Ursprünglich wurde im Sanskrit in der Devanāgarī Schrift alles zusammen geschrieben. Erst unter westlichem Einfluss, ab etwa dem 19. Jh., wurden Trennungen der Worte zunehmend beliebter.

Bis heute haben sich keine allgemein akzeptierten Regeln für Zusammen- und Getrenntschreibung etabliert.

Zusammen- und Getrenntschreibung eine Frage der Ästhetik

Zusammen- und Getrenntschreibung wird in der Devanāgarī Schrift und in der Lautschrift aus Gründen der Ästhetik und Lesbarkeit ganz unterschiedlich gehandhabt:

  1. In der Devanāgarī Schrift kommen auch nach dem 19. Jh weit wenig Getrenntschreibweisen vor. Denn diese Schrift ermöglicht es mehrere Buchstaben in sogenannten Ligaturen kompakt und ästhetisch ansprechend zu einem einzigen Schriftzeichen zu verbinden. Diese Gelegenheit wird auch über die Wortgrenzen hinweg gerne genutzt.
  2. In der römischen Lautschrift sieht die Situation ganz anders aus. Hier wird die Getrenntschreibweisen häufiger bevorzugt. Da diese Schrift keine Ligaturen kennt, zerstört eine Getrenntschreibung nicht die Ästhetik und Kompaktheit. Ganz im Gegenteil bring eine Trennung dem Text Ästhetik und erleichtert das Lesen.

Auch wenn sich bis Heute keine einheitliche Regelung für Zusammen- und Getrenntschreibung durchsetzen konnte, zeichnen sich einige grundlegende Tendenzen ab:

Trennungen in der Devanāgarī Schrift - nur bei echten Worten ohne der Möglichkeit einer Ligatur zum Folgewort

In der Devanāgarī Schrift hat sich eine Getrenntschreibung dort weitgehend durchgesetzt, wenn:

  1. ein echtes Wort endet (keine Präfix, keine Kompositum)
  2. und der Auslaut keine Ligatur zum Beginn des nächsten Wortes ermöglicht (also Vokal ohne Verschmelzung, Anusvāra oder Visarga)

Bindestrich in der Lautschrift - bei abgrenzbaren Worten

Neben der Getrenntschreibung hat die römische Lautschrift die Möglichkeit Worte mit Bindestrich voneinander zu trennen. So sind die Worte als enger zusammengehörend zu erkennen und gleichzeitig der Lesefluss erleichtert. Diese Schreibweise mit Bindestrich wird meist dann eingesetzt, wenn:

  1. im Devanāgarī zusammen geschrieben wird,
  2. ein eigenständiges Worte erkennbar ist (auch Kompositum, nicht aber Präfix)
  3. sich dieses einfach abgrenzen lässt (also keine lautliche Vokal-Verschmelzung zum Folgewort besteht).

Zusammenschreibung in der Lautschrift - bei lautlich nicht trennbaren Verschmelzungen

Auch in der Lautschrift bleiben Worte zusammen geschrieben, wenn:

  1. sie sich sinngemäß mit dem Folgewort zu einer Einheit verbunden haben (Präfix),
  2. wo immer die Worte sich durch Anwendung der Saṁdhi Regeln lautlich so miteinander verbunden haben, dass die genaue Worttrennung schwer fällt (Vokale, die mit dem Vokal des folgenden Wortes zu einem Lang-Vokal oder Umlaut verschmolzen sind).

Modifikation der technischen Kodierungen - um sonst nicht trennbare Worte trennen zu können

Wir haben im Transliterationstool dieser Webseite die technischen Kodierungen (Velthuis, Harvard-Kyoto, ITRAN, SLP1) so modifiziert, dass:

  1. Ein "_" in einer Getrenntschreibung in den indischen Schriften und den Lautschriften resultiert.
  2. Ein "-" resultiert in einer Zusammenschreibung in den indischen Schriften, in den Lautschriften bleibt der Bindestrich.
  3. Mit einem "=" getrennte Worte werden sowohl in den indischen Schriften, wie auch in den Lautschriften zusammen geschrieben.

Zusammenfassung:

Nach der Anwendung der Saṁdhi Regeln ergeben sich zusammenfassend folgende charakteristische Situationen. Diese entscheiden in welcher Schrift ein Wort mit dem folgenden zusammen- oder getrennt geschrieben wird.

Situation Devanāgarī Lautschrift Kodierung
Es handelt sich um ein Präfix (Vorsilbe) Zusammen Zusammen =
Wort lautet auf einen durch Verschmelzung mit dem Folgewort entstandenen langen Vokal oder Umlaut aus Zusammen Zusammen =
Wort ist vorderes Glied eines Kompositum Zusammen Bindestrich -
Wort lautet auf einen Konsonanten aus Zusammen Bindesrich -
Wort lautet auf einen Vokal, Visarga oder Anusvāra aus Getrennt Getrennt _
×