Wer, wenn man seiner gedenkt, alle Schwierigkeiten entfernt, sogar die von Weisen und ihnen Meisterschaft im Yoga gewährt, ...
... wer (yaḥ | nom sg) durch Mitleid (kāruṇāt | abl sg) der Verkünder [der Yogalehren] (pravaktā | nom sg) ist und mit Leichtigkeit ein Gewinner der Herzen ist (sukha-hr̥daya-hr̥taḥ | nom sg ppp), der ist der Meister (nāṭhaḥ | nom sg) der Yogalehren (yoga-śāstrasya | gen sg).
Obwohl (hi) ich wahrlich (api) nicht getrennt (bhakti-śūnyaḥ | nom sg) von diesem (tasya | gen sg) Lehrer aller Menschen (akhila-jana-guroḥ | gen sg) dem wunscherfüllenden Juwel der Hingabe (bhakti-cintāmaṇeḥ | gen sg) bin (ahaṁ | nom sg), ....
... verehre ich (prapadye | 1p sg) beständig (nityam | acc sg) das Lotus-Fuß-Paar (pada-nalina-yugam | acc sg) des Dattātreya (dattātreyasya | gen sg), des Viṣṇu (viṣṇoḥ | gen sg).
Sragdharā-Metrum
Es handelt sich hier um ein Sragdharā-Metrum. Dieses besteht aus vier Pādas. Jedes Pāda umfasst 21 Silben und gliedert sich in drei Abschnitte von je 7 Silben. Es folgt dem Muster:
| | | | _ | | ; _ _ _ _ _ _ | ; | _ | | _ | | ;
| | | | _ | | ; _ _ _ _ _ _ | ; | _ | | _ | | ;
| | | | _ | | ; _ _ _ _ _ _ | ; | _ | | _ | | ;
| | | | _ | | ; _ _ _ _ _ _ | ; | _ | | _ | | ;
Wobei:
- betonten Silben (guru) = |;
- Unbetonte Silben (laghu) = _
Nachrichten und Bewertungen