Mangala Mantra – Der Wunsch nach Frieden am Schluss der Ashtanga Yoga Praxis

Mit dem traditionellen Friedensmantra beenden wir im Ashtanga Yoga unsere Übungspraxis. Die erzeugte Energie senden wir am Schluss als Liebe, Licht und Frieden in die Welt.

Mantra
Maṅgala Mantra: Rezitiert von Dr. Ronald Steiner am 15.07.2022

Lerne mit Dr. Ronald Steiner detailliert das Maṅgala Mantra, ein Mantra für Frieden und das Abschlussmantra des traditionellen Ashtanga Yoga im Indra Vajrā  Metrum  zu rezitieren. Hier geht es zum Video >> 

om
ॐ
oṁ

oṁ
oṁPartikel
Om

OM

svasti-prajabhyah paripalayantam; nyayena margena mahim mahishah |
स्वस्तिप्रजाभ्यः परिपालयन्तां न्यायेन मार्गेण महीं महीशाः ।
svasti-prajābhyaḥ paripālayantāṁ; nyāyena mārgeṇa mahīṁ mahīśāḥ ।

svastiTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
svastiSubstantiv Neutrum
das Wohlergehen
prajābhyaḥDativ Plural
prajāSubstantiv Feminin
zum Zwecke der Menschen
paripāalayantām3. Person Plural Präsens Imperativ
paripreppālayVerb
mögen sie sicher schützen
pariprepvöllig
pālayVerb
pālaSubstantiv Maskulin
bewachen, schützen, bewahren
pālaSubstantiv Maskulin
pāVerb
Wächter, Hüter
pāVerbbewachen, bewahren, schützen
nyāyenaInstrumentalis Singular
nyāyaSubstantiv Maskulin
auf rechte Art
nyāyaSubstantiv Maskulin
niprepāyaSubstantiv Maskulin
Regel, Norm, rechte Weise
niprepniederwärts, hinuntern
āyaSubstantiv Maskulin
āprepiVerb
Anlauf, Eintreffen, Hinzutreten, Art, Weise
āprepzu, hin, steigernd
iVerbgehen, ausgehen, hingehen
mārgeṇaInstrumentalis Singular
mārgaSubstantiv Maskulin
auf richtigem Weg
mārgaSubstantiv Maskulin
mr̥gaSubstantiv Maskulin
Fährte, Weg, Bahn
mr̥gaSubstantiv MaskulinTier des Waldes, Wild
mahīmAkkusativ Singular
mahīSubstantiv Feminin
die Erde, die Welt
mahīTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
mahīSubstantiv Feminin
Welt
īśāḥNominativ Plural
īśaSubstantiv Maskulin
die Herrscher

Mögen die Herrscher auf Erden auf rechte Weise und richtigem Weg
diese Welt sicher schützen, damit es den Menschen wohl ergehe.

Dr. Ronald Steiner

go-brahmanebhyah shubham-astu nityam; lokah samastah sukhino bhavantu ||
गोब्राह्मणेभ्यः शुभमस्तु नित्यं लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु ॥
go-brāhmaṇebhyaḥ śubham-astu nityaṁ; lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu ॥

goDvandva-Kompositum
goSubstantiv Maskulin
Kuh; hier: das Heilige
brāhmaṇebhyaḥDativ Plural
brāhmaṇaSubstantiv Maskulin
Brahmanen, Gottesgelehrter; hier: die Gelehrten
śubhamAkkusativ Singular
śubhaSubstantiv Neutrum
Nutzen, Vorteil, Glück, Wohlergehen
astu3. Person Präsens Singular Imperativ
asVerb
es möge sein
nityamNominativ Singular
nityaAdjektiv
ewig, immer
lokāḥNominativ Plural
lokaSubstantiv Maskulin
die Welten
samastāḥNominativ Plural
samastaAdjektiv
vereinigt, ganz, vollkommen
samastaad
samprepasVerb
verbunden, vereinigt, ganz
samprepzusammen
asVerbsein, dasein, vorhanden sein
sukhinaḥNominativ Plural
sukhinSubstantiv Maskulin
das Wohlgedeihen, Wohlergehen
sukhinSubstantiv Maskulin
sukhaAdjektiv
Wohlbehagen
sukhaadsu, khaleicht laufend, angenehm
suPräfixwohl, gut,
khaSubstantiv MaskulinNabenloch des Wagenrades, Loch, Raum
bhavantu3. Person Präteritum Singular Imperativ
bhūVerb
es möge sein

Möge Gutes für das Heilige und die Gelehrten bestehen.
Mögen die Welten eweig [bestand haben] und [ihr] Wohlergehen vollkommen sein.

Dr. Ronald Steiner

om shantih shantih shantih
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

oṁ
oṁPartikel
OM
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Maskulin
Frieden
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Maskulin
Frieden
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Maskulin
Frieden

OM. Frieden, Frieden, Frieden.

Das Maṅgala Mantra am Ende der Ashtanga-Vinyasa-Yoga-Praxis sendet Liebe, Licht und Frieden in die Welt.

Es handelt sich um ein uraltes Mantra aus dem R̥g-Veda.

Autor

Menü