Dr. Ronald Steiner
Nils Jacob Liersch
OM
Oh Träger des Kosmos, der tausende Hauben ausgebreitet hat, die mit funkelnden Juwelen strahlen.
Nils Jakob Liersch
Dr. Ronald Steiner
Verehrung [sei] dem unendlichen Ananta, dem König der Schlangen.
Nils Jakob Liersch
Dr. Ronald Steiner
Vor ihm, der am Oberkörper von menschlicher Gestalt ist, Muschelhorn, Diskus und Schwert trägt,
Dr. Ronald Steiner
vor dem, der mit tausend strahlenden Köpfen versehen ist, vor Patañjali, verbeuge ich mich.
Dr. Ronald Steiner
OM
Das Mantra (मंत्र, Maṁtra) ist relativ neuen Ursprungs. In der alten Literatur des Hatha-Yoga (हठयोग, Haṭha-Yoga) wird fast ausschließlich Shiva als Gott des Yoga verehrt. Auch in Kommentaren zu dem Yoga-Sutra (योगसूत्र, Yoga-Sūtra) von Patanjali (पतञ्जलि, Patañjali) wird der persönliche Gott, Ishvara (ईश्वार, Īśvāra), oft mit Shiva gleichgesetzt.In diesem Mantra (मंत्र, Maṁtra) jedoch wird Patanjali (पतञ्जलि, Patañjali) selbst als Shesha (शेष, Śeṣa) oder Ananta (अनन्त, Ananta) verehrt. Dies lässt einen klaren Vaishnava Hintergrund des Mantra (मंत्र, Maṁtra) erkennen. Nur in der Traditionslinie von Krishnamacharya taucht dieses Mantra auf, wobei jeder Schüler von Krishnamacharya eine eigene Variante des Mantra erhielt und weitergibt.BNS Iyengar ist wie Krishnamacharya selbst dem Vaishnava Hinduismus zuzuordnen. Das Mantra, das wir von BNS Iyengar lernen, steht ganz klar in dieser Tradition.