Sahanavavatu - Das Lehrer*innen- und Schüler*innenmantra

Dieses Mantra steht am Beginn der Katha, Shvetashvatara und Narayana Upanishad. Es erinnert Lehrer*in und Schüler*in daran gemeinsam voll Enthusiasmus und Harmonie zu lernen.

Mantra
Sahanavavatu - das Lehrer-Schüler-Mantra: Rezitiert von Dr. Ronald Steiner am 29.9.2020

om
ॐ
oṁ

omIndikativ
om
OM

OM

saha nav-avatu |
सह नाववतु ।
saha nāv-avatu ।

saha
sahaPartikel
gemeinsam
nau1. Person Akkusativ Dual
madPronomen
uns beide
avatu3. Person Singular Imperativ
avVerb
möge er beschützen

Möge er uns beide gemeinsam schützen,

Dr. Ronald Steiner

saha nau bhunaktu |
सह नौ भुनक्तु ।
saha nau bhunaktu ।

saha
sahaPartikel
gemeinsam
nau1. Person Akkusativ Dual
madPronomen
uns beide
bhunaktu3. Person Singular Imperativ
bhujVerb
möge er formen

Möge er uns beide gemeinsam formen,

Dr. Ronald Steiner

saha viryam karavavahai|
सह वीर्यं करवावहै।
saha vīryaṁ karavāvahai।

saha
sahaPartikel
gemeinsam
vīryamNeutrum Akkusativ Singular
vīryaSubstantiv
Tugendhaftigkeit
karavāvahai2. Person Imperativ Dual
kr̥Verb
mögen wir beide erzeugen

Mögen wir beide gemeinsam Tugendhaftigkeit erzeugen,

Dr. Ronald Steiner

tejasvi nav-adhitam-astu |
तेजस्वि नावधीतमस्तु ।
tejasvi nāv-adhītam-astu ।

tejasviNominativ Singular
tejasvinSubstantiv
energisch
nau1. Person Genitiv Dual
madSubstantiv
von uns beiden
adhītamNeutrum Nominativ Singular
adhītaSubstantiv
Studieren
astu3. Person Singular Imperativ
asVerb
möge es sein

Möge unser beider Studieren energisch sein,

Dr. Ronald Steiner

ma vidvish-avahai |
मा विद्विषावहै ।
mā vidviṣ-āvahai ।

mā
māPartikel
nicht
vidviṣNominativ Singular
vidviṣSubstantiv Maskulin
das Streiten
āvahai1. Person Imperativ Singular
avahāVerb
möge ich verursachen

Möge ich keinen Streit verursachen.

Dr. Ronald Steiner

om shantih shantih shantih
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

om
omPartikel
Om
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Feminin
Frieden
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Feminin
Frieden
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Feminin
Frieden

OM Frieden, Frieden, Frieden

Autor

Menü