Dr. Ronald Steiner
Nils Jacob Liersch
Rein sei der Ort und eben, von Geröll und Sand,
Von Feuer, von Geräusch und Wasserlachen frei;
Hier, wo den Geist nichts stört, das Auge nichts verletzt,
In windgeschützter Höhlung schicke man sich an.
Paul Deussen - 1897
Let him perform his exercises in a place 6
level, pure, free from pebbles, fire, and dust, delightful by its sounds,
its water, and bowers, not painful to the eye, and full of shelters and caves.
Max Müller - 1879
| 6: | The question is whether sabdagalâsrayâdibhih should be referred to mano 'nukûle, as I have translated it, or to vivargite, as Saṅkara seems to take it, because he renders sabda, sound, by noise, and p. 242 âsraya by mandapa, a booth. See Bhagavadgîtâ VI, 11. In the Maitr. Up. VI, 30, Râmatîrtha explains sukau dese by girinadîpulinaguhâdisuddhastâne. See also sv. Grihya-sûtras III, 2, 2. |
Nachrichten und Bewertungen