Anusvāra (ṁ)

Nasale

Der Verschluss am Phonationsort löst sich bei der Artikulation des Nasalen Lautes nicht. Die Luft strömt größtenteils durch die Nase aus. Der abgetrennte hintere Teil der Mundhöhle wird so zum variablen Resonanzraum für ṅ,ñ,ṇ,n oder m.

Der Anusvāra zeigt die Nasalierung des vorangegangenen Vokals an.

Beispiel: Saṁsāra (Geburtenkreislauf) wird gesprochen als S-ã-sāra

Der Phonationsraum wird verschlossen und die Luft des Vokals entweicht durch die Nase. Je nach folgendem Buchstaben findet der Verschluss an unterschiedlicher Stelle im Phonationsraum statt. So entsteht je nach Kontext, also nach folgendem Buchstaben, ein nasaler Laut mit dem Phonationsort des folgenden Buchstaben.

Beispiel: Saṁsāra (Geburtenkreislauf) wird gesprochen als S-ãn-sāra

Da der Anusvāra sich allen fünf verschiedenen nasalen Laute in der Aussprache annähert, wird er auch als Platzhalter der nasaler Laute bezeichnet.

Beispiele:

evaṁ wird gesporchen als eva-m

Sanskrit Aussprache

Vokale

Bei der Artikulation des Vokals strömt Luft fast ungehindert aus. Im Sanskrit schwingen sie, je kurz oder lang, von Guttural (a,ā), Palatal (i,ī), Retroflex (r̥,r̥̄), Dental (l̥,l̥̄) bis Labial (u,ū). Die Umlaute (o,au,e,ai) sind lang.

Anusvāra vor Halbvokalen wird als "m" ausgesprochen

Vor Halbvokalen (y, r, l, v) und Vokalen (a, ā, i, ī, u, ū, r̥, r̥̄, l̥, l̥̄, e, ai, o, au) zeigt der Anusvāra die Nasalierung des vorangegangenen Vokals an. Wir können uns dieser Nasalierung gut annähern indem wir den Anusvāra als m aussprechen.

Beispiele:

Saṁyoga (innige Verbindung) wird gesprochen als sa-m-yoga
Saṁvit (Verstehen) wird gesprochen als Sa-m-vit

Sanskrit Aussprache

Frikative und Hauchlaut

Bei der Artikulation eines Frikativ wird eine Engstelle gebildet. Die ausströmende Luft verwirbelt und erzeugt den Reibelaut. Im Vergleich zu den Semivokalen, die ebenfalls zu den Annährungslauten (Approximant) zählen, ist die nähert sich die Zunge Bei der Artikulation eines Frikativ wird eine Engstelle gebildet. Die ausströmende Luft verwirbelt und erzeugt den Reibelaut. Im Vergleich zu den Semivokalen, die ebenfalls zu den Annährungslauten (Approximant) zählen, ist die nähert sich die Zunge der Engstelle näher an ohne dass jedoch der für einen Verschlusslaut (Plosiv) nötige Kontakt entsteht. Im Sanskrit gibt es zu vier der fünf Phonationsorten einen Semivokal (h, ś, ṣ, s).

Anusvāra vor Frikativen wird als Klassen-Nasal ausgesprochen

Der Anusvāra zeigt auch vor Frikativen (ś, ṣ, s und h) die Nasalierung des vorangegangenen Vokals an. Wir können uns dieser Nasalierung annähern indem wir den Anusvāra vor Frikativen (ś, ṣ, s und h) wie den entsprechenden Klassennasal (ñ, ṇ, n und ṅ) aussprechen:

Beispiele:

Saṁśaya (Zweifel) wird gesprochen als Sa-ñ-śaya
Saṁskṛta (Sanskrit) wird gesprochen als Sa-n-skṛta
siṁha (Löwe) wird gesprochen als si-ṅ-ha

Sanskrit Aussprache

Plosive

Beim plosiven Laut löst sich aufgebauter Überdruck in einem plötzlichen Luftausstoß. Im Sanskrit entstehen sie optional stimmhaft und aspiriert von Guttural (k,kh,g,gh), Palatal (c,ch,j,jh), Retroflex (ṭ,ṭh,ḍ,ḍh), Dental (t,th,d,dh) bis Labial Beim plosiven Laut löst sich aufgebauter Überdruck in einem plötzlichen Luftausstoß. Im Sanskrit entstehen sie optional stimmhaft und aspiriert von Guttural (k,kh,g,gh), Palatal (c,ch,j,jh), Retroflex (ṭ,ṭh,ḍ,ḍh), Dental (t,th,d,dh) bis Labial (p,ph,b,bh).

Anusvāra vor Verschlusslauten (Plosiven) wird als Klassennasal ausgesprochen

Vor einem Verschlusslaut wird der Anusvāra als homorganer (am selben Artikulationsort gebildeter) Nasal ausgesprochen; d. h. man spricht

vor einem labialen Verschlusslaut wie p den bilabialen Nasal m,
vor einem dentalen Verschlusslaut wie t den dentalen Nasal n,
vor einem gutturalen Verschlusslaut wie k den gutturalen Nasal ṅ
etc.

Beachte: Im Sanskrit ist dies meist nur bei Komposita der Fall, deren erstes Glied auf m auslauten. Im Hindi existieren für viele Worte alternative Schreibweisen. Da der Anusvāra einfacher zu schreiben ist als die grafisch komplexen Ligaturen, wird diese Schreibweise in den modernen Sprachen bevorzugt; bei Sanskrit-Drucken werden die Ligaturen hingegen meist ausgeschrieben:

Hindī und Hiṁd
Mumbaī oder Muṁbaī

Beispiele:

paraṁ-tapa (Feindetöter) wird gesprochen als para-n-tapa

Anusvāra am Wortende

Entsprechend einer Sandhi-Regel wandelt sich im Sanskrit ein auslautendes m vor einem Wort, das mit einem Konsonanten beginnt, zu einem Anusvara. Die Aussprache ändert sich damit entsprechend der zuvor beschriebenen Ausspracheregeln mit.

Merke: Der Anusvāra wird nur vor Vokalen, Semivokalen und labialen Verschlusslauten als m ausgeprochen. Ansonsten wird, wie oben gezeigt, der entsprechende Klassen-Nasal ausgesprochen.

Anmerkung: Manche Sanskrit-Sprecher sprechen den Anusvāra am Wortende ohne diese Regel zu beachten stets als "m" aus. Andere auch innerhalb von Worten. Sie wenden die zuvor beschriebenen Aussparcheregeln also überhaupt nicht an.