Retroflexe Laute

Übung

Eine der besten Übungen zur Verbesserung der Sanskrit-Aussprache ist es sämtliche Laute eines Phonationsortes bewusst zu sprechen. Beobachte wie sich die Vibration der einzelnen Buchstaben im Mund ähnelt und der eine Buchstabe den nächsten bedingt. Dabei schließt sich der Phonationsraum im Laufe dieser Übung zunehmend:

r̥: Vokal - Phonationsraum ist ganz offen, die Zunge liegt dicht hinter den Zähnen leicht zurückgerollt. Ein kurzer Luftstoß bringt den Bereich zum Schwingen. Ähnlich wie ein englisches "r".
r̥̄: Vokal - Phonationsraum ist ganz offen, die Zunge steht wie zuvor. Eine längere Vibration ist hinter den Zähnen ist zu spüren.
r: Semivokal - Phonationsraum verengt sich etwas. Vibration erst durch den folgenden Vokal.
ṣ: Frikativ - Es kommt mit zurückgerollter Zunge und leicht geöffnetem Mund hinter den Zähnen zu einer Luftverwirbelung.
ṭ: Plosiv - Die zurückgerollte Zunge verschließt den Luftstrom. Dann löst sich der Überdruck und die Luft entweicht explosionsartig.
ṭh: Plosiv, aspiriert - Nun folgt noch ein Lufthauch.
ḍ: Plosiv, stimmhaft - Mit Hinzunahme der Stimme
ḍh: Plosiv, stimmhaft, aspiriert - Nun folgt erneut ein Lufthauch.
ṇ: Nasal - Der Verschluss bleibt, die Luft entweicht durch die Nase

Sanskrit Aussprache

Vokale

Bei der Artikulation des Vokals strömt Luft fast ungehindert aus. Im Sanskrit schwingen sie, je kurz oder lang, von Guttural (a,ā), Palatal (i,ī), Retroflex (r̥,r̥̄), Dental (l̥,l̥̄) bis Labial (u,ū). Die Umlaute (o,au,e,ai) sind lang.

Retroflexe Vokale - der "R-Sonant"

r̥ / r̥̄: Für diesen, im Sanskrit charakteristischen Laut, rolle Deine Zunge hinter die Schneidezähne (Retroflex). Das kurze "r̥'' ist fast wie ein Zungenschnalzen. Das lange r̥̄ bringt die Zungenspitze hinter den Schneidezähnen zum Vibrieren.

Beispiele:

r̥: sanskrit: Kr̥ṣṇa
r̥̄: sanskrit: pitr̥̄n (sehr seltener Laut)

Sanskrit Aussprache

Plosive

Beim plosiven Laut löst sich aufgebauter Überdruck in einem plötzlichen Luftausstoß. Im Sanskrit entstehen sie optional stimmhaft und aspiriert von Guttural (k,kh,g,gh), Palatal (c,ch,j,jh), Retroflex (ṭ,ṭh,ḍ,ḍh), Dental (t,th,d,dh) bis Labial Beim plosiven Laut löst sich aufgebauter Überdruck in einem plötzlichen Luftausstoß. Im Sanskrit entstehen sie optional stimmhaft und aspiriert von Guttural (k,kh,g,gh), Palatal (c,ch,j,jh), Retroflex (ṭ,ṭh,ḍ,ḍh), Dental (t,th,d,dh) bis Labial (p,ph,b,bh).

Retroflexe Plosive

ṭa: Die Zungenspitze liegt zurückgerollt hinter den Zähnen. Der Kontakt löst sich nach etwas Überdruck.
ṭha: Der analoge Laut mit mehr Luft.
ḍa: Der analoge Laut mit Vibration, bzw. Stimme.
ḍha: Nun der stimmhafte Laut mit mehr Luft.

Beispiele:

Im Deutschen gibt es die retroflexen Laute nicht. Sie werden wie t und d gesprochen, jedoch mit weiter nach hinten gebogener Zunge.
Beachte: Beim deutschen t und d steht die Zunge genau am Übergang von Zähnen und Zahnfleisch am Oberkiefer (Alveolar).

Um uns der Aussprache anzunähern können wir beim Aussprechen mit der Zunge schnalzen.

Sanskrit Aussprache

Nasale

Der Verschluss am Phonationsort löst sich bei der Artikulation des Nasalen Lautes nicht. Die Luft strömt größtenteils durch die Nase aus. Der abgetrennte hintere Teil der Mundhöhle wird so zum variablen Resonanzraum für ṅ,ñ,ṇ,n oder m.

Retroflexer Nasal

ṇa: Der Laut wird nasaliert.

Beispiele:

Im Deutschen gibt es die retroflexen Laute nicht. Sie werden wie n gesprochen, jedoch mit weiter nach hinten gebogener Zunge.
Beim deutschen n steht die Zunge genau am Übergang von Zähnen und Zahnfleisch am Oberkiefer (Alveolar).

Um uns der Aussprache anzunähern können wir beim Aussprechen mit der Zunge schnalzen. Besonders leicht gelingt dies beim auffordernden "na".

Sanskrit Aussprache

Semivokale

Ein Semivokal liegt lautlich zwischen Vokal und den Verschlusslaut (Plosiv). Im Gegensatz zum Vokal bildet er beim Sprechen keine eigenständige Silbe. Im Gegensatz zum Verschlusslaut blockiert der Stimmtrakt für deren charakteristischen Überdruck Ein Semivokal liegt lautlich zwischen Vokal und den Verschlusslaut (Plosiv). Im Gegensatz zum Vokal bildet er beim Sprechen keine eigenständige Silbe. Im Gegensatz zum Verschlusslaut blockiert der Stimmtrakt für deren charakteristischen Überdruck nicht. Die Zunge nähert sich dem Phonationsort als Annäherungslaut (Approximant) an. Im Gegensatz zum Frikativ ist die Annäherung jedoch nicht so weit, dass die für diese nötige Reibung entsteht. Im Sanskrit gibt es zu vier der fünf Phonationsorten einen Semivokal (y, r, l, v).

Retroflexer Semivokal

ra: Wird durch Annäherung der Zunge hinter den Zähnen (Retroflex) gebildet.

Beispiele:

ra: Rollen, rot
Ein rollendes R wie im süddeutschen Raum, oder historisch in ganz Deutschland üblich.

Sanskrit Aussprache

Frikative und Hauchlaut

Bei der Artikulation eines Frikativ wird eine Engstelle gebildet. Die ausströmende Luft verwirbelt und erzeugt den Reibelaut. Im Vergleich zu den Semivokalen, die ebenfalls zu den Annährungslauten (Approximant) zählen, ist die nähert sich die Zunge Bei der Artikulation eines Frikativ wird eine Engstelle gebildet. Die ausströmende Luft verwirbelt und erzeugt den Reibelaut. Im Vergleich zu den Semivokalen, die ebenfalls zu den Annährungslauten (Approximant) zählen, ist die nähert sich die Zunge der Engstelle näher an ohne dass jedoch der für einen Verschlusslaut (Plosiv) nötige Kontakt entsteht. Im Sanskrit gibt es zu vier der fünf Phonationsorten einen Semivokal (h, ś, ṣ, s).

Retroflexer Frikativ

ṣa: Hier wirbelt die Luft hinter den Zähnen (Retroflex). Zur Aussprache sollen die Zähne geöffnet werden. Die Zunge ist hinter die Zähne gerollt. Der entstehende Zischlaut klingt so weich und dumpf.

ha: Ein kehliger (Gutteraler) Frikativ. (5)

Beispiele:

ṣa: engl.: wish
Recht weich ausgesprochen