Römische Transliterationen mit Diakritischen Zeichen

Im ISO 15919 ist die Verwendung von ē und ō optional in Sprachen in denen langes und kurzes e / o nicht unterschieden werden - z.B. Sanskrit (Saṁskṛt).

In ISO 15919 gibt es zwei Varianten zur Transliteration Anusvāra (Devanāgarī: ं):

1. ṁ unabhängig vom folgenden Buchstaben.
2. Abhängig vom folgenden Buchstaben, als:

• ṅ vor allen gutteralen Konsonanten (k, kh, g, gh, ṅ), gutterale Hauchlaute (h);
• ñ vor allen palatalen Konsonanten (c, ch, j, jh, ñ), palatalen Frikativen (ś) oder vor palatalen Semivokalen (y);
• ṇ vor allen retroflexen Konsonanten (ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ), retroflexen Frikativen (ṣ) oder vor retroflexen Semivokalen (r);
• n vor allen dentalen Konsonanten (t, th, d, dh, n), dentalen Frikativen (s) oder vor dentalen Semivokalen (l);
• m vor labialen Konsonanten (p, ph, b, bh), Vokalen (a, ā, i, ī, u, ū, r̥, r̥̄, l̥, l̥̄, e, ai, o, au), vor labialen Semivokalen (v) oder am Wortende.

Auch in der Simplified Transliteration kann der Anusvāra in zwei Optionen dargestellt werden:

1. m unabhängig vom folgenden Buchstaben.
2. Abhängig vom folgenden Buchstaben, als:

• n vor allen gutteralen, palatalen, retroflexen oder dentalen Konsonanten (k, kh, g, gh, ṅ, c, ch, j, jh, ñ, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, n) sämtlichen Frikativen (ś, ṣ, ṣ), palatalen, retroflexen, dentalen Semivokalen (y, r, l) oder gutteralen Hauchlauten (h);
• m vor labialen Konsonanten (p, ph, b, bh), vor labialen Semivokalen (v), vor Vokalen oder am Wortende.

In der Simplified Transliteration kann wenn ein sh auf ein ch trifft dieses als sch transliteriert werden.

IAST und ISO 15919 sind im Bereich der Sanskrit-Konsonanten stets identisch.

Da IPA eine reine Aussprache-Schrift ist würden die Zahlen nicht als Zahlen sondern entsprechend ihrer Aussprache in Sanskrit wiedergegeben.