Sie wurden in Abhängigkeit der gespeicherten Sprache Ihres letzten Besuchs umgeleitet! Zurück zu Deutsch? Zurück zu Englisch? (Back to English?)
×
Transliteration

Mit der Verbreitung von Computern und insbesondere des Internets entstanden die technische Kodierungen ITRANS, Harvard-Kyoto, Velthis und SLP1. Diese können Sanskrit-Texte auf einer Standard-Schreibmaschinen Tastatur in exakter Aussprache wiedergeben.

Entwicklung von Velthuis, ITRANS, Harvard-Kyogo und SLP1

Mit der Verbreitung des Internets jedoch entstand der Wunsch auf diakritische Zeichen ganz zu verzichten ohne dabei ausspracherelevante Information zu verlieren. Die folgenden Transliteratsions-Systeme ermöglichen es die 48 Buchstaben des Sanskrit-Alphabetes auf einer Standard Computer Tastatur zu schreiben:

  • Velthuis: Von Franz Velthuis (1996) für TeX entwickeltes Schema nutz für jeden Devanagari Buchstaben mehrere römische Zeichen. Die Groß- und Kleinschreibung kann daher für eine Groß- und Kleinschreibung in der westlichen Umschrift genutzt werden.
  • ITRANS: Entstand in der Yahoo-RMIM Newsgroup in der interessierte über indische Musik und Lyrik im Austausch standen. Groß und Kleinschreibung kodiert hier, im Gegensatz zum Velthuis Standard, unterschiedliche Devanagari Buchstaben.
  • Harvard-Kyoto: Ist das Ergebnis der Zusammenarbeit der Universität Harvard und Kyoto. Dieses Transliterations Schema ist etwas handlicher als ITRANS und daher im Internet in Foren, Chats und E-Mail Kommunikationen die verbreitetste Weise Sanskrit und andere indische Sprachen (Hindi, Urdu, Tamil, …) wieder zu geben.
  • SLP1: Nutzt streng für jeden Devanagari-Buchstaben nur einen römischen Buchstaben. Groß und Kleinschreibung von Buchstaben codieren für unterschiedliche Laute. Der Code ist etwas schwer einzuprägen, allerdings für computergestützte Verarbeitung von Texten sehr nützlich und verbreitet.

Folgende Tabelle gibt die Transliteration der im klassischen Sanskrit üblichen Devanagari-Schriftzeichen in den wichtigsten Systemen wieder, obwohl einige Transliterationen auch andere indische Schriften darstellen können:

Echte Vokale

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
अ / - a / A a a a / A a
आ / ा ā / Ā A / aa A aa / Aa A
इ / ि i / I i i i / I i
ई / ी ī / Ī I / ii I ii / Ii I
उ / ु u / U u u u / U u
ऊ / ू ū / Ū U / uu U uu / Uu U

Sonanten

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ऋ / ृ r̥ / R̥ RRi/R^i R .r / .R f
ॠ / ॄ r̥̄ / R̥̄ RRI/R^I RR .rr / .Rr F
ऌ ḷ / ॢ Li/L^i RL .l / .L x
ॡ ḹ / ॣ l̥̄ LI/L^I RRL .ll / .Ll X

Diphtonge

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ए / े ē / Ē (e / E) e e e / E e
ऐ / ै ai Ai ai ai ai / Ai E
ओ / ो ō / Ō (o / O) o o o / O o
औ / ौ au / Au au au au / Au O

Vokal Modifikatoren

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
अं / ं ṁ (ṅ ñ ṇ n m) M / .n / .m M .m / .M M
अः / ः H H .h / .H H
/ ् - - - - -
' ' ' ' '
अँ / ँ .N - ~ -

Konsonanten (Gutterale)

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ka / Ka ka ka ka / ka ka
kha / Kha kha kha kha / Kha Ka
ga / Ga ga ga ga / Ga ga
gha / Gha gha gha gha / Gha Ga
ṅa / Ṅa ~Na Ga "na / "Na Na

Konsonanten (Palatale)

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ca / Ca cha ca ca / Ca ca
cha / Cha Cha cha cha / Cha Ca
ja / Ja ja ja ja / Ja ja
jha / Jha jha jha jha / Jha Ja
ña / Ña ~na Ja ~na / ~Na Ya

Konsonanten (Retroflexe)

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ṭa / Ṭa Ta Ta .ta / .Ta wa
ṭha / Ṭha Tha Tha .tha / .Tha Wa
ḍa / Ḍa Da Da .da / .Da qa
ḍha / Ḍha Dha Dha .dha / .Dha Qa
ṇa / Ṇa Na Na .na / .Na Ra

Konsonanten (Dentale)

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ta / Ta ta ta ta / Ta ta
tha / Tha tha tha tha / Tha Ta
da / Da da da da / Da da
dha / Dha dha dha dha / Dha Da
na / Na na na na / Na na

Konsonanten (Labiale)

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
pa / Pa pa pa pa / Pa pa
pha / Pha pha pha pha / Pha Pa
ba / Ba ba ba ba / Ba ba
bha / Bha bha bha bha / Bha Ba
ma / Ma ma ma ma / Ma ma

Semivokale

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ya / Ya ya ya ya / Ya ya
ra / Ra ra ra ra / Ra ra
la / La la la la / La la
va / Va va/wa va va / Va va

Frikative

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
śa / Śa sha za "sa / "Sa Sa
ṣa / Ṣa Sha Sa .sa / .Sa za
sa / Sa sa sa sa / Sa sa

Hauchlaute

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
ha / Ha ha ha ha / Ha ha

Ziffern

Devanāgarī ISO 15919 ITRANS Harvard-Kyoto Velthuis SLP1
0 0 0 0 0
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5
6 6 6 6 6
7 7 7 7 7
8 8 8 8 8
9 9 9 9 9