Brahmarpanam Mantra - Ein Tischgebet

Dieses Mantra stammt aus der Bhagavadgita (4.24), es hat sich als Tischgebet etabliert. Denn es erinnert uns stets daran, dass unsere Nahrung und wir Teil des Absoluten sind.

Mantra
Brahmarpanam Mantra - Ein Tischgebet: Rezitiert von Dr. Ronald Steiner am 23.10.2020
Zum Mitsingen das Brahmarpanam Mantra in Call und Response: Rezitiert von Dr. Ronald Steiner am 23.10.2020

brahmarpanam brahma havir-brahmagnau brahmana hutam |
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतं ।
brahmārpaṇaṁ brahma havir-brahmāgnau brahmaṇā hutaṁ ।

brahmaNominativ Singular
brahmanSubstantiv Neutrum
das Absolute
arpaṇamNominativ Singular
arpaṇaSubstantiv Neutrum
Opfergabe
brahmaNominativ Singular
brahmanSubstantiv Neutrum
das Absolute
haviḥNominativ Singular
havisSubstantiv Neutrum
Butter
brahmaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
brahmanSubstantiv Neutrum
des Absoluten
agnauLokativ Substantiv
agniSubstantiv Maskulin
im Feuer
brahmaṇāInstrumentalis Singular
brahmanSubstantiv Neutrum
durch das Absolute
hutamNeutrum Nominativ Singular
hutaAdjektiv
opferd

Das Absolute ist die Opfergabe; das Absolute ist die Butter [die der Brennstoff ist]. Durch das Absolute [wird] in das Feuer des Absoluten geopfert.

Dr. Ronald Steiner

brahmaiva tena gantavyam brahma-karma-samadhina ||
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ॥

brahmaNominativ Singular
brahmanSubstantiv Neutrum
das Absolute
evaPartikel
eva
wahrlich
tenaPartikel
tena
in Folge dessen
gantavyaṁNeutrum Nominativ Singular
gantavyaAdjektiv
verstanden
brahmaTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
brahmanSubstantiv Neutrum
im Absoluten
karmaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
karmanSubstantiv Neutrum
der Handlung
samādhināInstrumentalis Singular
samādhiSubstantiv Maskulin
durch absolute Erkenntnis

Durch die absolute Erkenntnis der Handlung im Absoluten [wird] wahrlich das Absolute in Folge dessen verstanden.

Dr. Ronald Steiner

Autor

Menü