hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 38
mendhrad upari vinyasya savyam gulpham tath[a]-{o}upari |"
gulpha-antaram cha niksipya siddhasanam idam bhavet ||38||
मेण्ढ्राद् उपरि विन्यस्य सव्यं गुल्फं तथ्[अ]{ओ}उपरि ।"
गुल्फान्तरं च निक्षिप्य सिद्धासनम् इदं भवेत् ॥३८॥
meṇḍhrād upari vinyasya savyaṁ gulphaṁ tath[a]-{o}upari ।"
gulpha-antaraṁ ca nikṣipya siddhāsanam idaṁ bhavet ॥38॥
Den linken Knöchel oberhalb des Genitals platzieren
und den anderen Knöchel gleichermaßen oberhalb [des Genitals] ablegen. Auch dies wird [als Variation] Siddhasana genannt. ||38||
meṇḍhrād = von dem Penis, Genital, Glied
upari = oberhalb
vinyasya = platzieren
savyam = links
gulpham = Knöchel
tatha = analog
upari = oberhalb
gulpham = Knöchel
antaram = anderen
ca = und
nikṣipya = platzieren
siddhāsanam = Position der Erleuchteten, Siddhasana, Name der Position
idaṁ = dieses
bhavet = könnte auch sein, wird auch genannt