hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 7
kaneri pujyapada[h]{sh} cha nitya-natho niranjanah |"
kapali bindunatha[h]{sh} cha kakachandishvara-ahvayah ||7||
कानेरी पूज्यपाद[ः]{श्} च नित्यनाथो निरञ्जनः ।"
कपाली बिन्दुनाथ[ः]{श्} च काकचण्डीश्वराअह्वयः ॥७॥
kānerī pūjyapāda[ḥ]{ś} ca nitya-nātho nirañjanaḥ ।"
kapālī bindunātha[ḥ]{ś} ca kākacaṇḍīśvara-āhvayaḥ ॥7॥
Kaneri, Pujyapada und Nityanatha, Niranjana |
Kapaali, Bindunatha und der als Kakachandishvara bekannt ist; ||7||
kānerī = Kaneri, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
pūjyapādaḥ = Pujyapada, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
ca = und
nitya-nāthaḥ = Nityanatha, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
nirañjanaḥ = Niranjana, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
kapālī = Kapali, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
bindunāthaḥ = Bindunatha, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
ca = und
kākacaṇḍīśvara = Kakacandishvara, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga-Tradition
āhvayaḥ = bekannt unter / als, genannt wird