hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 71
iti hatha-pradipikayam prathamopadeshah |
इति हठप्रदीपिकायां प्रथमोपदेशः ।
iti haṭha-pradīpikāyāṁ prathamopadeśaḥ ।
Das war das erste Kapitel der Hatha-Yoga-Pradipika. |
iti = dieses
prathama = erste
upadeśaḥ = Unterricht, Lehre, Kapitel
haṭha = Hatha-Yoga
pradīpikā = Leuchte
haṭha-pradīpikā Leuchte des Hatha-Yoga, Titel dieses Buches