hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 66
pushtam sumadhuram snigdham gavyam dhatu-praposhanam |"
manobhilashitam yogyam yogi bhojanam acharet ||66||
पुष्टं सुमधुरं स्निग्धं गव्यं धातुप्रपोषणम् ।"
मनोभिलषितं योग्यं योगी भोजनम् आचरेत् ॥६६॥
puṣṭaṁ sumadhuraṁ snigdhaṁ gavyaṁ dhātu-prapoṣaṇam ।"
manobhilaṣitaṁ yogyaṁ yogī bhojanam ācaret ॥66॥
Nahrhafte, süße und milde Milchprodukte nähren den Körper |
und sind angenehm für den Geist. Das ist geeignete Nahrung, die der Yogi nutzen sollte. ||66||
puṣṭam = nährend
sumadhuraṁ = sehr süß
snigdham = mild
gavyam = Milchprodukte
dhātu = die 7 Dhatus, Bestandteile des Körpers, physischer Körper
prapoṣaṇam = nähren
manaḥ = Geist, Verstand
abhilasitaṁ = angenehm
yogyam = geeignet
yogī = Yogi, der Yogaübende
bhojanam = Essen, Nahrung
ācaret = nutzen sollte