hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 11
hatha-vidya param gopya yogina siddhim ichchhata |"
bhaved viryavati gupta nirvirya tu prakashita ||11||
हठविद्या परं गोप्या योगिना सिद्धिम् इच्छता ।"
भवेद् वीर्यवती गुप्ता निर्वीर्या तु प्रकाशिता ॥११॥
haṭha-vidyā paraṁ gopyā yoginā siddhim icchatā ।"
bhaved vīryavatī guptā nirvīryā tu prakāśitā ॥11॥
Die Wissenschaft des Hatha-Yoga ist streng geheim zu halten von dem Yogi, der nach Erleuchtung strebt. |
Sie ist kraftvoll im Verborgenen, bedeutungslos, [wenn sie] zur Schau gestellt [wird]. ||11||
haṭha = Hatha-Yoga
vidyā = Wissenschaft, Wissen
haṭha-vidyā = Wissenschaft des Hatha-Yoga
param = sehr, streng
gopyā = geheim
yoginā = Yogi, der Yoga-Übende
siddhim = der Siddhi, ein Vollkommenes, Erleuchtetes Wesen
icchatā = wünschen, danach streben
bhavet = es ist
vīryavatī = kraftvoll, mächtig
guptā = verborgen
nirvīryā = bedeutungslos, leer, nichtig
tu = wie auch immer
prakāśitā = zur Schau gestellt, gezeigt, offenbart, enthüllt