hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 40
yameshv iva mitaharam ahinsa niyameshv iva |"
mukhyam sarva-asaneshv ekam siddhah siddhasanam viduh ||40||
यमेष्व् इव मिताहारम् अहिंसा नियमेष्व् इव ।"
मुख्यं सर्वाअसनेष्व् एकं सिद्धाः सिद्धासनं विदुः ॥४०॥
yameṣv iva mitāhāram ahiṁsā niyameṣv iva ।"
mukhyaṁ sarva-āsaneṣv ekaṁ siddhāḥ siddhāsanaṁ viduḥ ॥40॥
Wie maßvolle Ernährung unter den Yamas und Gewaltlosigkeit unter den Niyamas am wichtigsten ist, |
so ist unter den Asanas Siddhaasana, von den erleuchteten Wesen, als die Erste bekannt. ||40||
yameṣu = unter den Yamas,
iva = wie, gleich wie
mitā = maßvoll, bescheiden
hāram = Ernährung
ahiṁsā = nicht verletzen, Gewaltlosigkeit
niyameṣu = unter den Niyamas
iva = wie, gleich wie
mukhyam = am wichtigsten
sarva = alle
āsaneśu = unter den Asanas, Position
ekam = die eine, die erste
siddhāḥ = Erleuchtete Wesen, Erleuchtete
siddhāsanaṁ = Position der Erleuchteten, Siddhasana, Name der Position
viduḥ = bekannt