tritiyopadeshah
Satz 72
jalandhare krite bandhe kantha-sankocha-laksane |"
na piyusham pataty agnau na cha vayuh prakupyati ||72||
जालन्धरे कृते बन्धे कण्ठसंकोचलक्षणे ।"
न पीयूषं पतत्य् अग्नौ न च वायुः प्रकुप्यति ॥७२॥
jālandhare kr̥te bandhe kaṇṭha-saṁkoca-lakṣaṇe ।"
na pīyūṣaṁ pataty agnau na ca vāyuḥ prakupyati ॥72॥
Wenn Jalandahra Banda praktiziert wird, charakterisiert durch die Anspannung in der Kehle, |
fällt der Nektar nicht in das Feuer und der Lebenshauch (Vayu) wird nicht aufgewirbelt. ||72||
jālandharebandhe = in Jalandharabandha
kr̥te = gemacht, praktiziert
kaṇṭha = Kehle
saṁkoca = angespannt
lakṣaṇe = charakterisiert
na = nicht
pīyūṣam = Nektar
patati = fällt
agnau = in das Feuer
na = nicht
ca = und
vāyuḥ = Luft, Atem, Lebenshauch
prakupyati = verwirbelt, aufgewirbelt