Chhaturthopadeshah
Satz 2
athedanim pravaksyami samadhikramam uttamam |"
nrityughnam cha sukhopayam brahmananda-karam param ||2||
अथेदानीं प्रवक्ष्यामि समाधिक्रमम् उत्तमम् ।"
मृत्युघ्नं च सुखोपायं ब्रह्मानन्दकरं परम् ॥२॥
athedānīṁ pravakṣyāmi samādhikramam uttamam ।"
mr̥tyughnaṁ ca sukhopāyaṁ brahmānanda-karaṁ param ॥2॥
Jetzt (atha) und Hier (idani) werde ich die beste (uttama) Methode (krama) für Samadhi (samadhi) erklären (pravaksya) |
Sie ist die Überwindung (ghnam) von Tod (mrityu), die Ursache (upaya) von Wohlbefinden (Sukha) und (ca) der beste (param) Verursacher (karam) von göttlicher (brahma) Wonne (ananda). ||2||
atha = nun, jetzt
idānīm = nun, hier
pravakṣyāmi = (fut.sg.1) ich werde erklären
samādhi = Samadhi, ekstatische und unmittelbare Selbstwahrnehmung
kramam = (akk.) Methode, Abfolge, bestehend aus einer Reihe von aufeinander aufbauenden Schritten
uttamam = (akk.) beste, vorzüglichste
mr̥tyu = Tod, Sterben
ghnaṁ = töten, zerstören
ca = und
sukha = Freude, Glück, Wohlbefinden
upāyam = Ursache, Mittel um seine Ziele zu erreichen, Weg, Hilfsmittel
brahma = Brahma, der Absolute
ānanda = Wonne, Ekstatische Freude
Brahmānanda = absolute Wonne
karam = Verursacher
param = beste, vorzüglichste
A.G. Mohan berichtet dass Krishnamacharya Nadanushasana, die im folgenden in der Hatha Yoga Pradipika beschriebene Methode in der Heutigen Zeit nicht mehr als die Beste erachtet. [1]
[1] „Krishnamacharya: His Life and Teachings“ A. G. Mohan