Chhaturthopadeshah
Satz 28
manah sthairyam sthiro vayus tato binduh sthiro bhavet |"
bindu-sthairyat sada sattvam pinda-sthairyam prajayate ||28||
मनः स्थैर्यं स्थिरो वायुस् ततो बिन्दुः स्थिरो भवेत् ।"
बिन्दुस्थैर्यात् सदा सत्त्वं पिण्डस्थैर्यं प्रजायते ॥२८॥
manaḥ sthairyaṁ sthiro vāyus tato binduḥ sthiro bhavet ।"
bindu-sthairyāt sadā sattvaṁ piṇḍa-sthairyaṁ prajāyate ॥28॥
Der feste (sthairyam) Geist (manas) [und] der ruhige (sthirah) Atem (vayuh) bewirkt (bhavet) dann schließlich (tatas) einen stabilen (sthirah) Samen (bindu). |
Ein reiner (sattvam) Körper (pinda) entsteht (prajayate) immer (sada) durch die Festigkeit (sthairyat) des Samens (Bindu). ||29||
manas = (nom.sg.n.) Geist
sthairyam = (acc. sg. n.) Festigkeit, Unbeweglichkeit, Stabilität
sthiraḥ = fest, stabil, ruhig, unbeweglich
vāyuḥ = (nom. sg. m.) Wind, Lebenshauch
tatas = (corr. pron.) dann, dann schließlich
sthiraḥ = fest, stabil, ruhig, unbeweglich
binduḥ = (m.sg. nom) Samen
bhavet = (opt. ac. sg. 3 ) bewirkt
bindu = (icc.) Samen
sthairyāt = (abl. sg. n.) durch die Festigkeit, Stabilität
sadā = immer, zu jeder Zeit, fortwährend
sattvam = (acc.n.sg.) Qualität der Götter, rein, stark, stabil, energetisch
piṇḍa = (m. nom. sg.) Körper, wörtlich: Masse, Haufen, Ball, Stück
prajāyate = (pr. sg. 3p.) entsteht, gebärt