Yoga Sūtra 1.27-29: Rezitation von OM als Praxis zur vollkommenen Einheitserfahrung
6.7.2020

Das Universum entstand aus Klang. Ahme diesen Klang durch die Rezitation von OM nach und verschmelze so in eine vollkommene Einheitserfahrung (samādhi) mit diesem.

Yoga Sutra 1: Über die vollkommene Einheitserfahrung
Yoga Sutra 1.27-29: Call & Response Chant von Dr. Ronald Steiner vom Yoga Sūtra Kapitel 1 Satz 27-29 (24.5.2020)

tasya vachakah pranavah ||27||
तस्य वाचकः प्रणवः ॥२७॥
tasya vācakaḥ praṇavaḥ ॥27॥

tasyaGenitiv Singular Maskulin
tatPronomen 3. Person
sein, dessen
tatPronomen 3. Personder, die, das
vācakaḥNominativ Singular
vācakaSubstantiv Neutrum
Ausdruck
vācakaSubstantiv Neutrum
vacVerbalwurzelkaSuffix
Sprechen, Ausdruck
vacVerbalwurzelsprechen, sagen
kaSuffixTaddhita-Suffix: klein, verächtlich, meist ohne Bedeutungsunterschied zum Grundwort
praṇavaḥNominativ Singular
praṇavaSubstantiv Maskulin
heilige Silbe OM, Klang des Universums
praṇavaSubstantiv Maskulin
praPräfixnavaSubstantiv Maskulin
heilige Silbe OM
praPräfixvorwärts, hervor
navaSubstantiv Maskulin
nuVerbalwurzel
Lob, Preisung
nuVerbalwurzelloben, preisen, schreiben, jubeln

Der Klang des Universums (praṇava) ist Symbol für die unendlichen Wellen des Schicksals (īśvara).

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Sein [, des persönlichen Gottes (īśvara),] (tasya | gen sg) Ausdruck (vācakaḥ | nom sg) [ist] die heilige Silbe OM (praṇavaḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Ihn bezeichnend ist der heilige Laut Om.

Paul Deussen - 1908

His name is glory.

James R. Ballantyne - 1852

taj-japas tad-artha-bhavanam ||28||
तज्जपस्तदर्थभावनम् ॥२८॥
taj-japas tad-artha-bhāvanam ॥28॥

tadTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
taPronomen 3. Person
diese
japaḥNominativ Singular
japaSubstantiv Maskulin
Rezitation
japasSubstantiv Maskulin
japVerbalwurzel
flüsterndes Aufsagen eines Mantra
japVerbalwurzelmurmeln, flüstern,
tadTatpuruṣa-Kompositum
taPronomen 3. Person
dieses
arthaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
arthaSubstantiv Maskulin
Sinns
bhāvanamNominativ Singular
bhāvanaSubstantiv Neutrum
Vergegenwärtigung
bhāvanaSubstantiv Neutrum
bhūVerbalwurzelanaSuffix
das Bewirken, das in-die-Erscheinung bringen
bhūVerbalwurzelwerden, entstehen, geschehen
anaSuffix NeutrumKr̥t-Suffix mit Guṇa-Stufe: bezeichnet eine Handlung

Schwinge mit dem Laut OM (japa), dem Klang des Universums. So tauchst Du ein in die Wesenskern-Erfahrung (samādhi).

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Die Rezitation von diesem [OM (praṇava)] (taj-japaḥ | nom sg) und Vergegenwärtigung des Sinns von diesem [OM führt zum Zustand der vollkommenen Einheitserfahrung (samādhi)] (tad-artha-bhāvanam | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Diesen zu murmeln und seinen Sinn zu überdenken [ist zur Erlangung des bewußten Samâdhi förderlich].

Paul Deussen - 1908

Its reception (should be made and also) reflection on its signification.

James R. Ballantyne - 1852

tatah pratyak-chetanadhigamo 'py antarayabhavash cha ||29||
ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमो ऽप्यन्तरायाभावश्च ॥२९॥
tataḥ pratyak-cetanādhigamo 'py antarāyābhāvaś ca ॥29॥

tataḥAblativ Singular
tatPronomen 3. Person
dann, von da aus
tatPronomen 3. Personder, die das
pratyakKarmadhāraya-Kompositum
pratyañcAdjektiv
das Innere
pratyañcAdjektiv
pratiPräfixañcAdjektiv
zugewandt, nach innen gerichtet
pratiprefzuzurück, entgegen, gegen, Gegensatz
añcAdjektivgerichtet nach, zu
cetanaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
cetanaSubstantiv Neutrum
Wahrnehmung
cetanaSubstantiv Neutrum
citVerbalwurzelanaSuffix
Wahrnehmung
citVerbalwurzelwahrnehmen, bemerken, beobachten
anaSuffix NeutrumKr̥t-Suffix mit Guṇa-Stufe: bezeichnet eine Handlung
adhigamaḥNominativ Singular
adhigamaSubstantiv Maskulin
Erreichung
adhigamaSubstantiv Maskulin
adhiPräfixgamaSubstantiv Maskulin
Erreichung, Erlangung, Gewinn
adhiPräfixauf, über
gamaSubstantiv Maskulin
gamVerbalwurzel
Weg, Wegstrecke
gamVerbalwurzelgehen, kommen, sich bewegen
api
apiPartikel
sogar
antarāyaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
antarāyaSubstantiv Maskulin
Hindernisse
antarāyaSubstantiv Maskulin
antarAdverbāyaSubstantiv Maskulin
Hindernis, Zwischenzeit
antarAdverbinnerhalb, zwischen
āyaSubstantiv Maskulin
īVerbalwurzel
Hinzutritt
īVerbalwurzelgehen
abhāvaḥNominativ Singular
abhāvaSubstantiv Maskulin
Abwesenheit
abhāvaSubstantiv Maskulin
aPräfixbhāvaSubstantiv Maskulin
Abwesenheit
aPräfixVerneinung
bhāvaSubstantiv Maskulin
bhūVerbalwurzel
das Werden, Sein, Stattfinden
bhūVerbalwurzelwerden, entstehen, geschehen
ca
caPartikel
und

Durch die Schwingung des Lautes OM kommst Du mit Deinem Wesenskern in Kontakt und alle Hindernisse (antarāya) lösen sich auf.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Dann [, aus der Rezitation von OM,] (tataḥ | abl sg) [ist] sogar (api) die Wahrnehmung des Inneren [Wesenskerns] erreicht (pratyak-cetanādhigamaḥ | nom sg) und (ca) die Hindernisse [sind] abwesend (antarāyābhāvaḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Daraus (aus der Meditation des Om-Lautes) geht ferner auch hervor die Erlangung der Innenwahrnehmung und Beseitigung der Hindernisse [welche der Beruhigung des Cittam entgegenstehen].

Paul Deussen - 1908

Thence comes the knowledge of the rightly intelligent (spirit) and the absence of obstacles.

James R. Ballantyne - 1852

Autor

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Deine Bewertung:

Keine Nachrichten.
    Menü