hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 43
kim anyair bahubhih pithaih siddhe siddhasane sati |"
prana-anile savadhane baddhe kevala-kumbhake |"
utpadyate nirayasat svayam ev[a]-{o}[u]nmani kala ||43||
किम् अन्यैर् बहुभिः पीठैः सिद्धे सिद्धासने सति ।"
प्राणानिले सावधाने बद्धे केवलकुम्भके ।"
उत्पद्यते निरायासात् स्वयम् एव्[अ]{ओ}[उ]न्मनी कला ॥४३॥
kim anyair bahubhiḥ pīṭhaiḥ siddhe siddhāsane sati ।"
prāṇa-anile sāvadhāne baddhe kevala-kumbhake ।"
utpadyate nirāyāsāt svayam ev[a]-{o}[u]nmanī kalā ॥43॥
Wozu viele andere Positionen, wenn Siddhasana einmal perfektioniert ist?
Der Fluss des Prana ist mit Kevala-Kumbhaka gelenkt und kontrolliert. |
Wahrlich der Zustand von Unmani steigt sofort ohne Anstrengung spontan und von alleine auf. ||43||
kim = Interrogativ-Partikel
anyaiḥ = andere
bahubhiḥ = viele
pīṭhaiḥ = Positionen, Haltungen, Asanas
siddhe = vervollkommnet
siddhāsane = Position der Erleuchteten, Siddhasana, Name der Position
sati = werden
prāṇa = Prana, Lebensenergie
anile = Fluss
sāvadhāne = stabilisiert, gleitet, gelenkt
baddhe = kontrolliert, zurückgezogen
kevala = rein, klar
kumbhake = Kumbhaka, Atemanhalten, Techniken des Pranayama
kevala-kumbhaka = Kevala-Kumbhaka, spezifische Atemtechnik, die fortgeschrittenste Technik, die in der Hatha-Yoga Pradipika beschrieben wird.
utpadyate = nach oben richten, steigen lassen
nirāyāsāt = spontan, ohne Anstrengung
svayam = von alleine
eva = wahrlich
unmanī = Unmani-Zustand, wörtl: ohne Bewusstsein, wird im vierten Kapitel der Hatha-Yoga-Pradipika genauer beschrieben
kalā = sofort