hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga
Prathamopadeshah
Satz 44
tatha-[e]{i}kasminn eva dridhe siddhe siddhasane sati |"
bandha-trayam anayasat svayam evopajayate ||44||
तथ[ए]{इ}कास्मिन्न् एव दृढे सिद्धे सिद्धासने सति ।"
बन्धत्रयम् अनायासात् स्वयम् एवोपजायते ॥४४॥
tatha-[e]{i}kāsminn eva dr̥ḍhe siddhe siddhāsane sati ।"
bandha-trayam anāyāsāt svayam evopajāyate ॥44॥
Wenn dieses eine Siddhasana perfektioniert und bequem wird, |
[dann] entstehen wahrlich die drei Bandhas ohne Mühe aus sich heraus. ||44||
tathā = dann, wenn
ekāsminn eva = der einzige
dr̥ḍhe = fest, stabil
siddhe = vervollkommnet
siddhāsane = Position der Erleuchteten, Siddhasana, Name der Position
sati = werden
bandha = Bandha (Jalandhara-, Mula-, Uddiyana-Bandha), Bündel, Technik um Energie zu bündeln
trayam = drei
anāyāsāt = einfach, ohne Mühe
svayam = von alleine, aus sich heraus
eva = wahrlich
upayāyate = entstehen