dvitiyo-padeshah
Satz 75
raja-yoga-padam chapi labhate natra sanshayah |"
kumbhakat kundali-bodhah kundali-bodhato bhavet |"
anargala sushunna cha hatha-siddhish cha jayate ||75||
राजयोगपदं चापि लभते नात्र संशयः ।"
कुम्भकात् कुण्डलीबोधः कुण्डलीबोधतो भवेत् ।"
अनर्गला सुषुम्णा च हठसिद्धिश् च जायते ॥७५॥
rāja-yoga-padaṁ cāpi labhate nātra saṁśayaḥ ।"
kumbhakāt kuṇḍalī-bodhaḥ kuṇḍalī-bodhato bhavet ।"
anargalā suṣumṇā ca haṭha-siddhiś ca jāyate ॥75॥
Und darüber hinaus erreicht [der Yogi] den Zustand des Raja-Yoga, darüber gibt es keinen Zweifel. Durch Kumbhaka wird die Kundalini erweckt und durch die erweckte Kundalini wird die Sushumna frei von Hindernissen und Vollkomenheit im Hatha-Yoga entsteht. ||75||
rājayoga = Raja-Yoga, Ziel des Yoga, Synonym mit Samadhi oder Laya
padam = den Zustand
ca api = und darüber hinaus
labhate = er erreicht
na = kein, nicht
atra = darüber, über dies, in dieser Angelegenheit
saṁśayaḥ = Zweifel
kumbhakāt = durch das Anhalten des Atems, durch Kumbhaka (Abl.)
kuṇḍalī = Kundalini
bodhaḥ = erweckt, aufweckend
kuṇḍalī = Kundalini
bodhataḥ = durch das Aufwecken
bhavet = wird (sing. 3p. aktiv opt.)
anargalā = frei von Hindernissen
suṣumṇā = Sushumna
ca = und
haṭha = Hatha-Yoga
siddhiḥ = Perfektion
jāyate = entsteht, wird geboren