tritiyopadeshah
Satz 43
chalito.api yada binduh samprapto yoni-mandalam |"
vrajaty urdhvam hritah shaktya nibaddho yoni-mudraya ||43||
चलितो.अपि यदा बिन्दुः सम्प्राप्तो योनिमण्डलम् ।"
व्रजत्य् ऊर्ध्वं हृतः शक्त्या निबद्धो योनिमुद्रया ॥४३॥
calito.api yadā binduḥ samprāpto yoni-maṇḍalam ।"
vrajaty ūrdhvaṁ hr̥taḥ śaktyā nibaddho yoni-mudrayā ॥43॥
Sogar wenn der Samen (Bindu) verlassen hat und die Region (Mandala) der Vagina (Yoni) erreicht hat, |
wird er durch die Kraft (Shakti) von Yoni Mudra gebunden, eingesogen und nach oben gelenkt. ||43||
calitaḥ~v2u~ gelöst, verlassen"~v2u~api = sogar
yadā = dann, wenn
binduḥ = Bindu, Samen, Sperma
samprāptaḥ = erreichen
yoni = Yoni, Vagina
maṇḍalam = Region, Gegend
vrajaty = bewegen, lenken
ūrdhvam = nach oben
hr̥taḥ = eingesogen
śaktyā = durch die Kraft
nibaddhaḥ = gebunden, gefesselt
yoni mudrayā = durch Yoni Mudra