Yoga-Sūtra 4.1: Siddhi - Übernatürliche Fertigkeiten oder veränderte Wahrnehmung?
11.2.2020

Patañjali beschreibt in seinem Yoga-Sūtra fünf Wege übernatürliche Fertigkeiten (siddhi) zu erreichen - oder handelt es sich im übertragenen Sinne um eine veränderte Wahrnehmung?

Yoga Sutra 4: Über innere Freiheit
Yoga Sutra 4.1: Call & Response Chant von Dr. Ronald Steiner vom Yoga Sūtra Kapitel 4 Satz 1 (12.3.2020)

janmaushadhi-mantra-tapah-samadhi-jah siddhayah ||1||
जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः ॥१॥
janmauṣadhi-mantra-tapaḥ-samādhi-jāḥ siddhayaḥ ॥1॥

janmaDvandva-Kompositum
janmanSubstantiv Neutrum
Geburt
janmanSubstantiv Neutrum
janVerbalwurzelmanSuffix
Geburt, Leben
janVerbalwurzelzeugen, gebären, erzeugen, hervorbringen
manSuffixKr̥tikr̥t-Suffix: Nomen Abstraktum
oṣadhiDvandva-Kompositum
oṣadhiSubstantiv Feminin
und Heilkraut
oṣadhiSubstantiv FemininHeilkraut, Kraut
mantraDvandva-Kompositum
mantraSubstantiv Maskulin
und heiliger Spruch
mantraSubstantiv Maskulin
manVerbalwurzeltraSuffix
Mantra, heiliger Spruch
manVerbalwurzelmeinen, glauben, sich einbilden
traSuffixKr̥t- Suffix: bezeichnet Mittel/Instrument einer Handlung, drückt Instrumentalisierung aus
tapasDvandva-Kompositum
tapasSubstantiv Neutrum
und Askese
tapasSubstantiv Neutrum
tapVerbalwurzel
Askese, Wärme, Hitze
tapVerbalwurzelerwärmen, erhitzen, glühend machen
samādhiTatpuruṣa-Kompositum Ablativ
samādhiSubstantiv Maskulin
und aus vollkommener Einheitserfahrung,
samādhiSubstantiv Maskulin
samPräfixādhiSubstantiv Maskulin
Zusammensetzung, Verbindung, Einheitserfahrung, Erleuchtungszustand
samPräfixzusammen, mit, völlig
ādhiSubstantiv Maskulin
āPräfixdhāVerbalwurzel
Standort, Lage; Gedanken, Sorgen
āPräfixhin zu, nahe bei
dhāVerbalwurzelsetzen, stellen, legen
jāḥNominativ Plural
jāSubstantiv Feminin
entstehen durch
jāSubstantiv Feminin
janVerbalwurzel
entstehen durch / geboren werden aus - am Ende eines Kompositums
janVerbalwurzelentstehen
siddhayaḥNominativ Plural
siddhiSubstantiv Feminin
die übernatürliche Fähigkeiten
siddhiSubstantiv Feminin
sidhVerbalwurzel
übernatürliche Fähigkeit
sidhVerbalwurzelerlangen, vollenden

Manche haben von Geburt an (janma) eine veränderte Wahrnehmung (siddhi). Bei anderen entsteht diese aus Drogenkonsum (oṣadhi), Rezitation von Mantren (mantra) oder Extremerfahrungen (tapas). Für Dich als Yogin entsteht sie aus der vollkommenen Einheitserfahrung (samādhi).

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Übernatürliche Fähigkeiten (siddhi) entstehen von Geburt aus (janma), durch Heilkräuter (oṣadhi), durch heilige Sprüche (mantra), durch Askese (tapas) und durch Zustände vollkommene Einheitserfahrung (samadhi).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Die übernatürlichen Vollkommenheiten können beruhen auf Angeborensein, Heilkräutern, Zaubersprüchen, Askese und Versenkung. [Das letzte ist der Fall beim Yogin.]

Paul Deussen - 1908

Perfection are produced by birth, herbs (of mysterious virtue) incantations, penances and meditations.

James R. Ballantyne - 1852

Autor

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Deine Bewertung:

Keine Nachrichten.
    Menü