Dr. Ronald Steiner
Nils Jacob Liersch
In deiner gnäd'gen Form, Rudra,
Die nicht schrecklich, nicht unheilvoll,
In dieser, deiner Form, der heilbringendesten,
Laß uns, Bergwohner, dich erblicken.
Paul Deussen - 1897
2 O Rudra, thou dweller in the mountains, look upon us with that most blessed form of thine which is auspicious, not terrible, and reveals no evil! >
Max Müller - 1879
| 2: | See Vâg. Samh. XVI, 2; Taitt. Samh. IV, 5, 1, 1. |
The form of thine, O Rudra, which is kindly (śiva),
Unterrifying, revealing no evil—
With that most benign form to us
Appear, O dweller among the mountains!
Robert Hume - 1921
Der Pfeil. den du, Bergfroher,
Zum Schleudern trägst in deiner Hand,
Den mach' uns gnädig, Berghüter;
Nicht schädige er Mensch und Tier.
Paul Deussen - 1897
3 O lord of the mountains, make lucky that arrow which thou, a dweller in the mountains, holdest in thy hand to shoot. Do not hurt man or beast!
Max Müller - 1879
| 3: | See Vâg. Samh. XVI, 3; Taitt. Samh. IV, 5, 1, 1; Nîlarudropan. p. 274. |
O dweller among the mountains, the arrow
Which thou holdest in thy hand to throw
Make kindly (śiva), O mountain-protector!
Injure not man or beast!
Robert Hume - 1921
-
Kapitel 3, Verse 5 und 6:
https://youtu.be/2DubHA0zYKY
Rudra, der auf dem Berge wohnt, möge sein gnädiges Antlitz zeigen. Und der Pfeil, den er zum Schleudern bereit in der Hand hält, möge [...] Kapitel 3, Verse 5 und 6:
https://youtu.be/2DubHA0zYKY
Rudra, der auf dem Berge wohnt, möge sein gnädiges Antlitz zeigen. Und der Pfeil, den er zum Schleudern bereit in der Hand hält, möge Mensch und Tier verschonen.
Ist es der Stachel des Todes, den alles Geborene treffen wird, der uns antreibt, nach dem Ewigen zu schauen?-
Super inspirierend finde ich auch den Gedanken, den Du in der Ausbildungswoche eingebracht hast:
Die Schädeldecke als Symbol für den Berg. Rudra als Bergbewohner steht damit, auf den Körper [...] Super inspirierend finde ich auch den Gedanken, den Du in der Ausbildungswoche eingebracht hast:
Die Schädeldecke als Symbol für den Berg. Rudra als Bergbewohner steht damit, auf den Körper projeziert, als Sahasrara Chakra, für das Absolute, das Göttliche.
-
Nachrichten und Bewertungen