
Wenn keine Verbindung mit dem betrachteten Objekt (svaviṣayāsaṁpraxoga) [besteht], [entsteht] eine Angleichung (anukāra) des inneren Wahrnehmungsraumes (citta) an die wahre Gestalt (svarūpa) [des Sehers (draṣṭr̥)]. [Dies ist] wahrlich (iva) die Kultivierung (pratyāhāra) der Sinne (indriya).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Schließlich kannst Du Deine Sinne (indriya) von allen äußeren Objekten (svaviṣayā) zurückziehen. Dann ruhst Du tief in Deiner eigenen Wahrnehmung (svarūpa). Diese Yogapraxis heißt Sinneskultivierung (pratyāhāra).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Wenn die Sinnesorgane, unter Aufhebung ihrer Verbindung mit den ihnen entsprechenden Objekten, gleichsam die Natur des Chittam nachahmen, so ist dies das Einziehen der Organe.
Paul Deussen - 1908
‘Restraint’ is as it were the accommodation of the senses to the nature of the mind in the absence of concernment with each one’s own object.
James R. Ballantyne - 1852
Dadurch (tataḥ) [entsteht] höchste Kontrolle (paramā vaśyatā) der Sinnesorgane (indriya).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Zurückziehen der Sinne (pratyāhāra) ist die höchste Kontrolle der Sinne (indriya).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Daraus erfolgt eine vollkommene Unterwerfung der Sinnesorgane.
Paul Deussen - 1908
Therefrom is there complete subjection of the senses.
James R. Ballantyne - 1852
Nachrichten und Bewertungen