Eine äußere nicht konstruierte (bahir-akalpitā | nom sg) Funktion (vritti,h | nom sg) [ist] die große körperlose (mahā-videhā | nom sg) [Konzentration]. Daraus (tataḥ | abl sg) [entsteht] die Auflösung des Schleiers vor dem Licht [des wahren Selbst] (prakāśāvaraṇa-kṣayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Verlassen wir den Körper im Tod, gehen wir in die Körperlosigkeit (videhā). Durch diesen Übergang löst sich der Schleier (āvaraṇa) vor dem Licht (prakāśa) des wahren Selbst.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Der nicht mehr von außen beeinflusste Zustand heißt der Groß-Körpererhabene; aus ihm [der durch Allzucht erreicht wird] erfolgt Vernichtung der Lichtverdeckung.
Paul Deussen - 1908
Through external modification (of the Internal Organ) akalpita, throughtless, is called the great incorporeal (modification, mahāvideha): therefrom (results) the destruction of the obscuration of the illumination (of intellect).
James R. Ballantyne - 1852
An outwardly un-adjusted fluctuation is the Great Discarnate; as a result of this the dwindling of the covering to the brightness.
James Haughton Woods - 1914
Nachrichten und Bewertungen