Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Durch Meditation auf (1) die Wahrnehmung [von etwas], (2) die tatsächliche Form davon, (3) dessen Selbstbild, (4) dessen Kontext und (5) seine Bedeutung (grahaṇa-svarūpāsmitānvayārthatvattva-saṁyamāt | abl sg) [entsteht] Meisterschaft über die Sinnesorgane (indriya-jayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Wie erscheint etwas? Wie ist es wirklich? Wie sehe ich mich? Wer bin ich wirklich? Meditiere über diese Gegensatzpaare. Du erkennst dadurch wie Dich Deine Sinne oft täuschen. Schließlich meisterst Du auf diese Weise Deine Sinne.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Durch [Anwendung der] Allzucht auf Perzeption, Qualität, Ichbewußtsein, Abhängigkeit [von den Guṇa’s] und Zweckbestimmtheit [der Sinnesorgane] erfolgt Beherrschung der Sinnesorgane.
Paul Deussen - 1908
The conquering of the organs of sense result from the restraint performed with regard to perception. Nature, egotism Concomitance and possession of objects.
James R. Ballantyne - 1852
As a result of constraint upon the process-of-knowing and the essential-attribute and the feeling-of-personality and the inherence and the purposiveness, [there follows] the subjugation of the organs.
James Haughton Woods - 1914
Daraus [aus der Meisterschaft über die Sinnesorgane] (tataḥ | abl sg) entsteht Schnelligkeit des Geistes (mano-javitvam | nom sg), ein frei werden von den Sinnesorganen (vikaraṇa-vbhāvaḥ | nom sg) und (ca) die Meisterschaft über den Urgrund [die Prakr̥ti] (pradhāna-jayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Meisterst Du Deine Sinne, so wird Dein Denken schnell und nicht getrübt durch fehlerhafte Sinnesreize. Schließlich kannst Du die gesamte Materie erkennen.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Aus ihr Gedankenschnelle, Bestehen auch ohne Organe und Beherrschung der Prakṛiti.
Paul Deussen - 1908
Therefrom spring up velocity of mind, the state of modification and the conquest of nature.
James R. Ballantyne - 1852
As a result of this [there follows] speed [great as that] of the central-organ, action of the instruments of [knowledge] disjunct [from the body], and the subjugation of the primary-cause.
James Haughton Woods - 1914
Nachrichten und Bewertungen