Natürlich könnte dieser Satz einfach den Beginn des Yoga Sūtra markieren. Doch spannender ist es, in ihm die Essenz des Yoga zu sehen: Es geht um diesen Augenblick, in dem Du Dich jetzt befindest.

Yoga Sutra 1: Über die vollkommene Einheitserfahrung
athaPartikel
athaPartikel
jetzt
athaPartikeljetzt
yogaTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
yogaSubstantiv Maskulin
yujVerbalwurzel
Yoga, Verbindung, das Anschirren
yujVerbalwurzelschirren, anspannen
anuśāsanamNominativ Singular
anuśāsanaSubstantiv Maskulin
Einführung
anuśāsanaSubstantiv Maskulin
anuPräfixśasVerbalwurzel
Unterweisung, Einführung
anuPräfixfolgend, basierend auf
śāsVerbalwurzelunterweisen, belehren

Dieser Moment (atha) ist Deine Chance, in den Zustand des Yoga (yoga) einzutauchen.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer


Jetzt (atha) [folgt] die Einführung in den Yoga (yoga).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich


Nunmehr die Belehrung über den Yoga.

Paul Deussen - 1908


Now, then, the exposition of concentration (is to be made).

James R. Ballantyne - 1852

Nachrichten und Bewertungen

Deine Bewertung:

Keine Nachrichten.