Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Im Zustand des Yoga (yoga) ist Dein innerer Wahrnehmungsraum (citta) völlig klar (nirodha).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Yoga (yogaḥ | nom sg) [ist] das Zur-Ruhe-Kommen der Tätigkeiten im inneren Wahrnehmungsraum (citta-vr̥tti-nirodhaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Der Yoga ist die Unterdrückung der Funktionen des Bewusstseins.
Paul Deussen - 1908
Concentration (Yoga) is the hindering of the modifications of the thinking principle.
James R. Ballantyne - 1852
Mit Klarheit in Deinem inneren Wahrnehmungsraum kannst Du (draṣṭr̥) Deine wahre Essenz (svarūpa) direkt erfahren.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Dann (tadā) [entsteht] ein Verweilen (avasthānam | nom sg) des Beobachters (draṣṭuḥ | gen sg) in seiner eigenen Form (svarūpe | loc sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Dann wird erreicht das Bestehen des Sehers (des Purusha) in seiner eigenen Natur.
Paul Deussen - 1908
Then (i.e., at the time of concentration) it (the soul) abides in the form of the spectator (without a spectacle).
James R. Ballantyne - 1852
Die vorbestehenden Gedanken und Gefühle (vr̥tti) in Deinem inneren Wahrnehmungsraum formen, wie Du Deine Umwelt und schließlich auch Dich selbst wahrnimmst.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Ansonsten (itaratra) [entsteht] eine ähnliche Form [des Beobachters (draṣṭr̥)] mit den Tätigkeiten (vr̥tti-sārūpyam | nom sg) [im Wahrnehmungsraum (citta)].
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Im andern Falle teilt er die Natur der Funktionen.
Paul Deussen - 1908
At other times (than that of concentration) it (the soul) is in the same form as the modifications (of the internal organ).
James R. Ballantyne - 1852
-
-
Jan Lingen
am 03.05.2021Hallo lieber Ronald,
ich habe eine Frage: Nach Ballantyne ist die Seele der Beobachter/draṣṭr̥ ? Verstehe ich das richtig?
Liebe Grüße
Jan Hallo lieber Ronald,
ich habe eine Frage: Nach Ballantyne ist die Seele der Beobachter/draṣṭr̥ ? Verstehe ich das richtig?
Liebe Grüße
Jan -
Ariane Unterleiter
am 03.11.2020Nun noch die Bewertung! Nun noch die Bewertung!
-
Ariane Unterleiter
am 03.11.2020Geniale Übersetzung!!!
Diese Hingabe und Klarheit wie du es in Worte umsetzt ist wundervoll!! Geniale Übersetzung!!!
Diese Hingabe und Klarheit wie du es in Worte umsetzt ist wundervoll!!-
Wau. Danke. Das Yoga Sutra hat immer wieder neue Facetten und bleibt spannend. Wau. Danke. Das Yoga Sutra hat immer wieder neue Facetten und bleibt spannend.
-
-
Hera Moon
am 26.08.2020Ich mag "Innerer Wahrnehmungsraum" für citta sehr. In Englisch klappt es auch (inner space of perception). Es beschreibt genau das, was ich als citta wahrnehme. Ich mag "Innerer Wahrnehmungsraum" für citta sehr. In Englisch klappt es auch (inner space of perception). Es beschreibt genau das, was ich als citta wahrnehme.
-
Wau. Freue mich. An sich eine so offensichtliche Übersetzung, und doch habe ich lange gebraucht um darauf zu kommen. Viel Freude Dir. Wau. Freue mich. An sich eine so offensichtliche Übersetzung, und doch habe ich lange gebraucht um darauf zu kommen. Viel Freude Dir.
-
-
So einfach, diese Sätze und doch so reich, wenn sich durch beständige Übung Ruhe und Stille einstellen. So einfach, diese Sätze und doch so reich, wenn sich durch beständige Übung Ruhe und Stille einstellen.
-
yogaś citta vr̥tti nirodhaḥ yogaś citta vr̥tti nirodhaḥ
-
Nachrichten und Bewertungen