Yoga Sūtra 1.2-4: Yoga ist die Ruhe, die im inneren Wahrnehmungsraum entsteht
25.5.2020

Deine Wahrnehmung ist lediglich eine Projektion (vr̥tti) der äußeren Welt in Deinem inneren Wahrnehmungsraum (citta). Ist dieser ruhig, so spiegelt sich Deine wahre Natur (draṣṭr̥) darin.

Yoga Sutra 1: Über die vollkommene Einheitserfahrung
Yoga Sutra 1.2-4: Call & Response Chant von Dr. Ronald Steiner vom Yoga Sūtra Kapitel 1 Satz 2-4 (24.5.2020)

yogash chitta-vritti-nirodhah ||2||
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥२॥
yogaś citta-vr̥tti-nirodhaḥ ॥2॥

yogaḥNominativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
yogaSubstantiv Maskulin
yujVerbalwurzel
Yoga, Verbindung, das Anschirren
yujVerbalwurzelschirren, anspannen
cittaTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
cittaSubstantiv Neutrum
innere Wahrnehmungsraum
cittaSubstantiv Neutrum
citVerbalwurzel
Denken, Vorstellung, Gedanke, Herz, Gemüt, Geist, Wahrnehmungsraum
citVerbalwurzelwahrnehmen, bemerken, beobachten {perceive, notice, observe}
vr̥ttiTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
vr̥tti
der Bewegungen
vr̥ttiSubstantiv Feminin
vr̥tVerbalwurzel
das Rollen, im Yoga Sutra: Denken, mentale Tätigkeiten
vr̥tVerbalwurzelsich drehen, rollen
nirodhaḥNominativ Singular
nirodha
Zur-Ruhe-Kommen
nirodhaSubstantiv Maskulin
niPräfixrodhaSubstantiv Maskulin
Unterdrückung, Hemmung
niPräfixnieder, zurück
rodhaSubstantiv Maskulin
rudhVerbalwurzel
Zurückhalten, Versperrung
rudhVerbalwurzelzurückhalten, anhalten

Im Zustand des Yoga (yoga) ist Dein innerer Wahrnehmungsraum (citta) völlig klar (nirodha).

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Yoga (yogaḥ | nom sg) [ist] das Zur-Ruhe-Kommen der Tätigkeiten im inneren Wahrnehmungsraum (citta-vr̥tti-nirodhaḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Der Yoga ist die Unterdrückung der Funktionen des Bewusstseins.

Paul Deussen - 1908

Concentration (Yoga) is the hindering of the modifications of the thinking principle.

James R. Ballantyne - 1852

tada drashtuh svarupe 'vasthanam ||3||
तदा द्रष्टुः स्वरूपे ऽवस्थानम् ॥३॥
tadā draṣṭuḥ svarūpe 'vasthānam ॥3॥

tadāPartikel
tadāPartikel
dann
tadāPartikeldann
draṣṭuḥGenitiv Singular
draṣṭr̥Substantiv Maskulin
der Beobachter
draṣṭr̥Substantiv Maskulin
dr̥śVerbalwurzel
der da sieht, schaut
dr̥śVerbalwurzelsehen, erblicken, wahrnehmen
svarūpeLokativ Singular
svarūpaSubstantiv Maskulin
in der eigenen Form
svarūpaSubstantiv Maskulin
svaAdjektivrūpaSubstantiv Maskulin
die eigene Form
svaAdjektiveigen
rūpaSubstantiv MaskulinForm
avasthānamNominativ Singular
avasthānaSubstantiv Neutrum
Verweilen
avasthānaSubstantiv Neutrum
avaPräfixsthānaSubstantiv Neutrum
das Verweilen, Verharren
avaPräfixherunter, weg, fort
sthānaSubstantiv Neutrum
sthāVerbalwurzelanaSuffix Neutrum
das Stehen
sthāVerbalwurzelstehen
anaSuffix NeutrumKr̥t-Suffix mit Guṇa-Stufe: bezeichnet eine Handlung

Mit Klarheit in Deinem inneren Wahrnehmungsraum kannst Du (draṣṭr̥) Deine wahre Essenz (svarūpa) direkt erfahren.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Dann (tadā) [entsteht] ein Verweilen (avasthānam | nom sg) des Beobachters (draṣṭuḥ | gen sg) in seiner eigenen Form (svarūpe | loc sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Dann wird erreicht das Bestehen des Sehers (des Purusha) in seiner eigenen Natur.

Paul Deussen - 1908

Then (i.e., at the time of concentration) it (the soul) abides in the form of the spectator (without a spectacle).

James R. Ballantyne - 1852

vritti-sarupyam itaratra ||4||
वृत्तिसारूप्यमितरत्र ॥४॥
vr̥tti-sārūpyam itaratra ॥4॥

vr̥ttiTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
vr̥ttiSubstantiv Feminin
Bewegungen, Tätigkeiten
vr̥ttiSubstantiv Feminin
vr̥tVerbalwurzel
das Rollen, Tätigkeit, Gedanke
vr̥tVerbalwurzelsich drehen, rollen
sārūpyam Nominativ Singular
sārūpyaSubstantiv Neutrum
ähnliche Form, gleiche Form
sārūpyaSubstantiv Neutrum
saPräfixrūpyaAdjektiv
Ähnlichkeit, gleiches Aussehen, Übereinstimmung
saPräfixmit X, Gleichheit, Ähnlichkeit mit X
rūpyaAdjektiv
rūpaSubstantiv Neutrum
eine schöne Gestalt habend
rūpaSubstantiv NeutrumGestalt, Form
itaratra
itaratraPartikel
ansonsten
itaratraPartikel
itaraAdjektivtraSuffix
im entgegengesetzten Falle, sonst
itaraAdjektivein anderer, verschieden von
traSuffixKr̥t-Suffix: bezeichnet Mittel/Instrument einer Handlung, drückt Instrumentalisierung aus

Die vorbestehenden Gedanken und Gefühle (vr̥tti) in Deinem inneren Wahrnehmungsraum formen, wie Du Deine Umwelt und schließlich auch Dich selbst wahrnimmst.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Ansonsten (itaratra) [entsteht] eine ähnliche Form [des Beobachters (draṣṭr̥)] mit den Tätigkeiten (vr̥tti-sārūpyam | nom sg) [im Wahrnehmungsraum (citta)].

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Im andern Falle teilt er die Natur der Funktionen.

Paul Deussen - 1908

At other times (than that of concentration) it (the soul) is in the same form as the modifications (of the internal organ).

James R. Ballantyne - 1852

Autor

Nachrichten und Bewertungen

9 Nachrichten
Durchschnittliche Bewertung:

Deine Bewertung:

  • Profile Image

    Petra Zahn

    am 23.08.2021

  • Profile Image

    Jan Lingen

    am 03.05.2021

    Hallo lieber Ronald,
    ich habe eine Frage: Nach Ballantyne ist die Seele der Beobachter/draṣṭr̥ ? Verstehe ich das richtig?
    Liebe Grüße
    Jan Hallo lieber Ronald,
    ich habe eine Frage: Nach Ballantyne ist die Seele der Beobachter/draṣṭr̥ ? Verstehe ich das richtig?
    Liebe Grüße
    Jan

  • Profile Image

    Ariane Unterleiter

    am 03.11.2020

    Nun noch die Bewertung! Nun noch die Bewertung!

  • Profile Image

    Ariane Unterleiter

    am 03.11.2020

    Geniale Übersetzung!!!
    Diese Hingabe und Klarheit wie du es in Worte umsetzt ist wundervoll!! Geniale Übersetzung!!!
    Diese Hingabe und Klarheit wie du es in Worte umsetzt ist wundervoll!!

    • Profile Image

      Ronald Steiner

       am 05.11.2020

      Wau. Danke. Das Yoga Sutra hat immer wieder neue Facetten und bleibt spannend. Wau. Danke. Das Yoga Sutra hat immer wieder neue Facetten und bleibt spannend.

  • Profile Image

    Hera Moon

    am 26.08.2020

    Ich mag "Innerer Wahrnehmungsraum" für citta sehr. In Englisch klappt es auch (inner space of perception). Es beschreibt genau das, was ich als citta wahrnehme. Ich mag "Innerer Wahrnehmungsraum" für citta sehr. In Englisch klappt es auch (inner space of perception). Es beschreibt genau das, was ich als citta wahrnehme.

    • Profile Image

      Ronald Steiner

       am 27.08.2020

      Wau. Freue mich. An sich eine so offensichtliche Übersetzung, und doch habe ich lange gebraucht um darauf zu kommen. Viel Freude Dir. Wau. Freue mich. An sich eine so offensichtliche Übersetzung, und doch habe ich lange gebraucht um darauf zu kommen. Viel Freude Dir.

  • Profile Image

    Andreas Lutz

     am 27.05.2020

    So einfach, diese Sätze und doch so reich, wenn sich durch beständige Übung Ruhe und Stille einstellen. So einfach, diese Sätze und doch so reich, wenn sich durch beständige Übung Ruhe und Stille einstellen.

Menü