Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Dein Gehirn ist trainierbar. Jede Erfahrung, die Du einmal machst, wird leichter zu wiederholen. Das trifft sogar auf die Wesenskern-Erfahrung (samādhi) zu. Sie hinterlässt eine Prägung in Deinem inneren Wahrnehmungsraum, die andere Prägungen überschreibt.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Die aus diesen [geistigen Objekten] entstandene (taj-jaḥ | nom sg) Prägung (saṁskāraḥ | nom sg) [führt zur] Unterbindung (pratibandhī | nom sg) von anderen Prägungen (anya saṁskāra | tp gen).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Der aus dieser [höhern Art der Erkenntnis] erzeugte Gemütseindruck hält die andern Gemütseindrücke nieder.
Paul Deussen - 1908
The train (of self reproductive thought) resulting from this puts a stop to other trains.
James R. Ballantyne - 1852
Schließlich ist die Prägung der Einheitserfahrung mit Keim (sabīja samādhi) so stark, dass sogar diese selbst zur Ruhe kommt. Dann stellt sich die Wesenskern-Erfahrung ohne Keim (nirbīja samādhi) ein.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Beim Zur-Ruhe-Kommen (nirodhe | loc sg) sogar (api) dieser (tasya | gen sg) [Prägung], weil alles zur Ruhe (sarva-nirodhāt | abl sg) gekommen ist, [entsteht] die Wesenskern-Erfahrung ohne Keim (nirbījaḥ samādhiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Wenn auch dieser [saṃprajñâta, savîja samâdhi] unterdrückt wird, so erfolgt, indem alles unterdrückt worden ist, der keimlose (nirvîja) Samâdhi.
Paul Deussen - 1908
On the removal of this also, since there is removal of all (the mental modifications), the meditation is ‘without a seed’.
James R. Ballantyne - 1852
Nachrichten und Bewertungen