Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Die aus diesen (tat) [geistigen Objekten] entstandene Prägung (jaḥ saṁskāraḥ) [führt zur] Unterbindung (pratibandhī) von anderen Prägungen (anya saṁskāra).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Dein Gehirn ist trainierbar. Jede Erfahrung, die Du einmal machst, wird leichter zu wiederholen. Das trifft sogar auf die vollkommene Einheitserfahrung (samādhi) zu. Sie hinterlässt eine Prägung in Deinem inneren Wahrnehmungsraum, die andere Prägungen überschreibt.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Der aus dieser [höhern Art der Erkenntnis] erzeugte Gemütseindruck hält die andern Gemütseindrücke nieder.
Paul Deussen - 1908
The train (of self reproductive thought) resulting from this puts a stop to other trains.
James R. Ballantyne - 1852
Beim Zur-Ruhe-Kommen (nirodha) sogar dieser (tasyāpi) [Prägung], wenn alles zur Ruhe (sarva-nirodha) gekommen ist, [entsteht] die vollkommene Einheitserfahrung ohne Keim (nirbīja samādhi).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Schließlich ist die Prägung der Einheitserfahrung mit Keim (sabīja samādhi) so stark, dass sogar diese selbst zur Ruhe kommt. Dann stellt sich die vollkommene Einheitserfahrung ohne Keim (nirbīja samādhi) ein.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Wenn auch dieser [saṃprajñâta, savîja samâdhi] unterdrückt wird, so erfolgt, indem alles unterdrückt worden ist, der keimlose (nirvîja) Samâdhi.
Paul Deussen - 1908
On the removal of this also, since there is removal of all (the mental modifications), the meditation is ‘without a seed’.
James R. Ballantyne - 1852
Nachrichten und Bewertungen