Dein Wahrnehmungsraum (citta) besteht durch die Zeiten fort. Jedoch zeigen sich je nach Zeit unterschiedliche Aspekte (dharma) .
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Vergangenheit und Zukunft [des Wahrnehmungsraumes (citta)] existieren aus ihrer eigenen Form (svarūpa) heraus[, sie sind also gleichsam wie die Gegenwart real]. Durch die Verschiedenheit (bhedat) in der zeitlichen Abfolge (adhvan) [besteht die Verschiedenheit] ihrer Merkmalsausprägung (dharma) [in den unterschiedlichen Zeiten].
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Als vergangen und zukünftig besteht [das Cittam] seiner Natur nach [unverändert], und nur seine Äußerungen schlagen [je nach dem Lebenslaufe] verschiedene Wege ein.
Paul Deussen - 1908
That which is past and that which is to come does exist in its proper nature, for the course of properties is different.
James R. Ballantyne - 1852
Die physische Welt befindet sich in konstantem Wandel. Auch Dein Wahrnehmungsraum (citta) ist aus den Bausteinen dieser physischen Welt (guna) zusammengesetzt. So zeigen sich immer wieder neue Aspekte (dharma) Deines Wahrnehmungsraumes (citta). Diese Aspekte sind teilweise offenkundig, teilweise schlummernd.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Diese [drei, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, haben] als Essenz (ātman) die physischen Grund-Webfäden (guṇa), [diese sind teilweise] subtil (sūkṣma), [teilweise] manifestiert (vyakta) x.
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
x: | Ein Satz der einen Widerspruch zur Vedanta Philosophie deutlich macht. Prakr̥ti wird in der Saṁkhya-Philosophie im Grunde als real gesehen. Jedoch ist sie in stetigem Wandel und nimmt immer wieder neue Formen und Aufgaben an. |
Diese [Äußerungen] sind teils offenbar, teils latent, da sie aus den [das Cittam und seine Äußerungen bedingenden und gleichfalls teils offenbaren, teils latenten drei] Guṇa’s entspringen.
Paul Deussen - 1908
These individualised and subtile (objects) consist of qualities.
James R. Ballantyne - 1852
Dein Wahrnehmungsraum (citta) und Deine Umwelt (vastu) befinden sich folglich in stetem Wandel (pariṇāma). Die Essenz jedes Objektes und Deines Wahrnehmungsraumes liegt hinter all seinen Umwandlungen verborgen. Du kannst sie durch ein Beobachten des Zeitverlaufs mit seinen unterschiedlichen Eindrücken erahnen.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Aus der Summe der Umwandlungen (pariṇāma) [entsteht] die Essenz eines Objektes (vastutattvam).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Aus der Einheit der Umwandlungen [welche die verschiedenen erkennenden Subjekte erfahren] ist zu schließen auf die Realität der objektiven Welt.
Paul Deussen - 1908
Unity of thing results from unity of modification.
James R. Ballantyne - 1852
-
Alexandra Spannring
am 23.03.2020toll gechantet - wenn das so weitergeht mit den neuen Inhalten ist das der Vorteil der ""Krise"" toll gechantet - wenn das so weitergeht mit den neuen Inhalten ist das der Vorteil der ""Krise""
-
Ich habe total Freude mich so auf meine Yogapraxis, Schreiben, Chanten, Meditieren und allem was dazu gehört konzentrieren zu können.
- Ein Versprecher ist mir dann aber gleich beim ersten Hören [...] Ich habe total Freude mich so auf meine Yogapraxis, Schreiben, Chanten, Meditieren und allem was dazu gehört konzentrieren zu können.
- Ein Versprecher ist mir dann aber gleich beim ersten Hören aufgefallen. Well. :) -
Anfangs denke ich immer ,oh je ,das sind ja richtige Zungenbrecher ,aber um so öfter man es chantet um so einfacher wird es ;))))...vielen Dank lieber Ronald ,Chanten macht so viel Spass .Dank der [...] Anfangs denke ich immer ,oh je ,das sind ja richtige Zungenbrecher ,aber um so öfter man es chantet um so einfacher wird es ;))))...vielen Dank lieber Ronald ,Chanten macht so viel Spass .Dank der Ausbildung mit dir und Melli ...
Bin mir mit dem Versprecher nicht sicher ,aber bei dem Wort Svarupato 'sty ?? ;)))))
Ganz herzliche Grüße aus dem Allgäu an euch alle
Manuela -
Ja und ist immer wieder schön auch hier hinten im vierten Kapitel zu chanten.
- Ich habe meinen Versprecher gleich im ersten Satz gehört. Ich muss aber nochmal reinhören. :) Ja und ist immer wieder schön auch hier hinten im vierten Kapitel zu chanten.
- Ich habe meinen Versprecher gleich im ersten Satz gehört. Ich muss aber nochmal reinhören. :) -
... habs nochmal gechantet. :) ... habs nochmal gechantet. :)
-
Nachrichten und Bewertungen