Beobachte die Verschiedenheit Deines Wahrnehmungsraumes (citta) von Deinem Wesenkerns (puruṣa). Du wirst erkennen, dass Dein Wesenskern nicht der Wahrenhmungsraum ist.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Für den, der diese differenzierende Schau (viśeṣa-darśin) [zwischen Citta und Puruṣa erlangt hat], [entsteht] ein Verschwinden der Vorstellung (bhāvanā-nivr̥tti) an das Sein [des Citta] als wahres Selbst (ātman-bhāvana).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Für den, welcher die Verschiedenheit [des Purusha vom Cittam] erkennt, schwindet der Wahn, dass es [das Cittam] der Âtman sei.
Paul Deussen - 1908
The cessation of the (false) notion regarding the soul takes place in him who knows the difference.
James R. Ballantyne - 1852
Wenn Dein Wahrnehmungsraum (citta) diese Unterscheidung (viveka) erreicht hat, dann erfährst Du innere Freiheit (kaivalya).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Dann ist der Wahrnehmungsraum (citta) zur Unterscheidung (viveka) hin geneigt. [Es besteht also] eine Neigung zur Befreiung (kaivalya).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Dann wird das Cittam, durch diese Unterscheidung in Fluß gebracht, den Bergabhang der Erlösung hinabströmen.
Paul Deussen - 1908
Then the mind becomes deflected towards discrimination bowed down towards (or by) isolation.
James R. Ballantyne - 1852
-
Das fühlt sich am Ende sogar körperlich befreit an! Wer hätte es gedacht! Das fühlt sich am Ende sogar körperlich befreit an! Wer hätte es gedacht!
-
Ein wunderschönes und Erlebnis wie der Körper "durchlässiger" wird. Big Hug. Ein wunderschönes und Erlebnis wie der Körper "durchlässiger" wird. Big Hug.
-
Nachrichten und Bewertungen