Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Durch Meditation (saṁayamāt | abl sg) auf die Sonne (sūrye | loc sg) [entsteht] Verständnis über die Welt (bhuvana-jñānam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Du kannst auf die Sonne (sūrya) meditieren. Sie bestimmt das Leben auf der Erde (bhūvana). So findest Du einen intuitiven Zugang zur gesamten Lebendigkeit.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Kenntnis des Weltalls erfolgt durch Anwendung der Allzucht auf die Sonne.
Paul Deussen - 1908
A knowledge of (seven) worlds (arises in an ascetic) by his performing restraint in regard to the (luminous body) the sun.
James R. Ballantyne - 1852
[Durch Meditation (saṁyama)] auf den Mond (candre | loc sg) [entsteht] Verständnis über die Anordnung der Sterne (tārā-vyūha-jñānam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Auch der Mond (candra) kann Dir als Meditationsobjekt dienen. Dein intuitiver Zugang breitet sich schließlich auf den gesamten Nachthimmel (tārā-vyūha) aus.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
[Durch Anwendung] auf den Mond erfolgt Kenntnis der Anordnung der Sterne.
Paul Deussen - 1908
A knowledge of forms of the asterisms (arises in an asctice) When he performs restraint with regard to the moon.
James R. Ballantyne - 1852
[Durch Meditation (saṁyama)] auf den Polarstern (dhruve | loc sg) [entsteht] Wissen über dessen Gang (tad-gati-jñānam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Die Meditation auf den Polarstern (dhruva) eröffnet Dir einen intuitiven Zugang zu dessen Stand am Himmel.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
[Durch Anwendung] auf den Polarstern erfolgt Kenntnis ihres Ganges .
Paul Deussen - 1908
A knowledge of the motion of the stars (arises in an ascetic by his performing restraint with regard to the polar star (Dhruva).
James R. Ballantyne - 1852
Nachrichten und Bewertungen