Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Durch Meditation (saṁyamāt | abl sg) auf den Moment und deren Abfolge (kṣaṇa-tat-kramayoḥ | loc sg) [entsteht] Verständnis (jñānam | nom sg), das auf Unterscheidungskraft basiert (vivekajam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Tauche in Deiner Meditation (saṁyama) in diesen Augenblick (kṣaṇa) und erlebe wie das Jetzt sich entwickelt (krama). Dein Blick wird so klar und ohne Verzerrung (viveka).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Durch [Anwendung der Allzucht] auf den Zeitmoment und seine Folge erfolgt aus Unterscheidung entspringende Erkenntnis.
Paul Deussen - 1908
Knowledge springing from discrimination results from asceticism performed with regard to the relation between moments and to their Order.
James R. Ballantyne - 1852
Daraus [aus dem Verständnis (jñāna)] (tataḥ | abl sg) [entsteht] Wahrnehmung (tulyayoḥ | gen du) [des Unterschiedes] von zwei gleichen [Dingen], die nicht unterschiedlich sind nach ihrer Verschiedenheit (anyatānavacchedāt | abl sg) in Art, Merkmal und Ort (jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ | ins pl).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Mit einer wirklich klaren Sicht, kannst Du selbst scheinbar gleiche Situationen oder Objekte mühelos unterscheiden.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Aus dieser erfolgt Erlangung [der Fähigkeit zu unterscheiden] zwischen zwei so gleichen Dingen, daß sich ihre Verschiedenheit nach Art, Merkmalen und Ort nicht klar bestimmen läßt.
Paul Deussen - 1908
Therefrom results discertnment of two similar things as there is non-discrimatation by class, characteristic and place.
James R. Ballantyne - 1852
Erlösend (tārakam | nom sg), alles umfassend (sarva-viṣayam | nom sg), alles bewirkend (sarvathā-viṣayam | nom sg) und (ca) ohne Anfang und Ende (akramam | nom sg). - Ja so ist (iti) das Verständnis (jñānam | nom sg) das auf Unterscheidungskraft basiert (vivekajam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Siehst Du etwas völlig klar (viveka), so kannst Du es aus allen Blickwinkeln zugleich erkennen. Dein Erkennen ist dann nicht Situationsabhängig. Du kommst von Deiner subjektiven Sicht zu einer objektiven Schau.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
[Anmerkung zu 3,52]: Rettend, alles befassend, es in jeder Hinsicht befassend und ohne Zwischenstufen, so ist die aus Unterscheidung entspringende Erkenntnis.
Paul Deussen - 1908
The knowledge springing from discrimination is (called) saving (knowledge) has all things and entire nature of all things for its objects and is non-successive.
James R. Ballantyne - 1852
Wenn Reinheit und Gleichheit (śuddhi-sāmye | loc sg abs) von der physischen Existenz und vom wahrem Wesenskern (sattva-puruṣaoḥ | gen du) [bestehen], ist dies wahrlich die (iti) Befreiung (kaivalyam | nom sg)x.
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
| x: | iti fehlt in manchen Manuskripten. |
Wahre Freiheit (kaivalya) entsteht, wenn Körper und Geist zugleich Harmonie finden.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Nachdem Sattvam und Purusha gleicherweise geklärt sind, erfolgt Absolutheit.
Paul Deussen - 1908
In equalization of clearness of the quality (i.e., understanding) and soul, isolation takes place.
James R. Ballantyne - 1852
Nachrichten und Bewertungen