Vibhuti-Pada
Satz 53
jati-laksana-deshaih anyata-anavachchhedat tulyayoh tatah pratipattih ||53||
जातिलक्षणदेशैः अन्यताअनवच्छेदात् तुल्ययोः ततः प्रतिपत्तिः ॥५३॥
jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ anyatā-anavacchedāt tulyayoḥ tataḥ pratipattiḥ ॥53॥
Daraus entsteht Wissen über Ähnliches, wenn es keinen Unterschied bezüglich Art, Eigenschaft und Ort gibt. ||53||
jāti = Art
lakṣaṇa = Merkmal, Eigenschaft
deśa = Ort, Position
anyata = Unterschied
anavacchedāt = infolge der Abwesenheit von Definition
tulyayoḥ = über Gleiches, Ähnliches
tataḥ = davon, daraus, daher
pratipattiḥ = Verständnis, Wissen, Erkenntnis