Yoga-Sutra 1 – Samadhi Pada: über die Erleuchtung

Von der Erleuchtung - Samadhi Pada - erzählt das Anfangs-Kapitel des Yoga Sutra von Patanjali.

Yoga Sutra

Samadhi (समाधि, Samādhi) = Erleuchtung
Pada (पाद, Pāda) = Kapitel

Das erste Kapitel des Yoga-Sutra von Patanjali

Samadhi-Pada

Satz 43

snriti-parishuddhau svarupa-shunyeva-arthamatra-nirbhasa nirvitarka ||43||

स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का ॥४३॥

smr̥ti-pariśuddhau svarūpa-śūnyeva-arthamātra-nirbhāsā nirvitarkā ॥43॥

Wenn alle Vorprägung (Smriti) gereinigt, die eigene Natur klar ist, dann leuchtet nur das betrachtete Objekt selbst. Dies ist Nirvitarka-Samapatti. ||43||


smr̥ti = Erinnerung, Vorprägung,
pariśuddhau = gereinigt
svarūpa = eigene Form, eigene Natur
śūnya = ohne, leer, erloschen
iva = als ob
artha = Objekt, Bild, Wahrheit
mātra = nur
nirbhāsā = leuchtend, reflektierend, erstrahlend
nirvitarkā = Ohne Annahme, der nächst subtilere Zustand von Samapatti

Teilen
X
Kontakt Warenkorb
X
Dein Warenkorb wird geladen...
Menü