Yoga-Sutra 1 – Samadhi Pada: über die Erleuchtung

Von der Erleuchtung - Samadhi Pada - erzählt das Anfangs-Kapitel des Yoga Sutra von Patanjali.

Yoga Sutra

Samadhi (समाधि, Samādhi) = Erleuchtung
Pada (पाद, Pāda) = Kapitel

Das erste Kapitel des Yoga-Sutra von Patanjali

Samadhi-Pada

Satz 4

vritti sarupyam-itaratra ||4||

वृत्ति सारूप्यमितरत्र ॥४॥

vr̥tti sārūpyam-itaratra ॥4॥

Ansonsten verzerren die Trübungen (Vritti) seine Wahrnehmung. ||4||


vr̥tti = (nom. sg. f.) Wellen, Veränderungen, Gedankenwelle, Trübungen
= (icc.) ähnlich
rūpyam = (acc. sg. m. / acc. sg. n. / nom. sg. n.- rūpya) Form
sārūpyam = (acc. sg. m. von sārūpya) ähnliche Form. Hier im Gegensatz zu Svaruupa, der eigenen Form, vom Satz zuvor. Es erfolgt also eine Identifikation mit etwas, das unserer wahren Natur nur ähnlich ist, bzw. eine verzerrte Wahrnehmung.
itara = anders, verschieden, sonst
itaratra = (adv.) in anderen Zuständen, ansonsten,

Teilen
X
Kontakt Warenkorb
X
Dein Warenkorb wird geladen...
Menü