Rund um Ernährung und Körperübungen - also Asanas - dreht sich das erste Kapitel der Hatha-Yoga Pradipika von Svatmarama „Prathamo Padeshah“.

Hatha Yoga Pradipika

hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga

Prathamo-Padeshah

Satz 2

prananya shri-gurum natham svatmaramena yogina |"
kevalam raja-yogaya hatha-vidy[a]-{o}[u]padishyate ||2||

प्रणम्य श्रीगुरुं नाथं स्वात्मारामेण योगिना ।"
केवलं राजयोगाय हठविद्य्[अ]{ओ}[उ]पदिश्यते ॥२॥

praṇamya śrī-guruṁ nāthaṁ svātmārāmeṇa yoginā ।"
kevalaṁ rāja-yogāya haṭha-vidy[a]-{o}[u]padiśyate ॥2॥

Nach der Verneigung vor dem geachteten Lehrer, wird von Yogi Svatmarama |
die Wissenschaft des Hatha-Yoga unterrichtet, ausschließlich für den Zweck, den Zustand des Raja-Yoga zu erreichen. ||2||


praṇamya = nach der Verneigung, bzw. dem Erweisen von Respekt
śrī = verehrungsvolle Anrede
gurum = Lehrmeister
nātham = Herr, Gott
svātmārāmeṇa = Svatmarama (Name des Autors der Hatha-Yoga-Pradipika)
yoginā = vom Yogi

kevalam = nur, ausschließlich
rāja-yogāya = für den Zweck des Raja-Yoga
haṭha = Hatha-Yoga
vidya = Wissenschaft, Wissen
upadiśyate = wird unterrichtet

Teilen
X
Kontakt Warenkorb
X
Dein Warenkorb wird geladen...
Menü